1 00:00:31,364 --> 00:00:34,742 Mám na autě hvězdu a jeden na mé hrudi 2 00:00:35,118 --> 00:00:37,870 Zbraň na boku a právo na zatčení 3 00:00:37,954 --> 00:00:40,998 Jsem chlap, který je na téhle dálnici šéf 4 00:00:41,291 --> 00:00:44,209 Tak pozor na to, co děláš když jedeš mou cestou 5 00:00:44,294 --> 00:00:47,379 Pokud porušíte zákon uslyšíš ode mě, já vím 6 00:00:47,464 --> 00:00:50,549 Pracuji pro stát Jsem dálniční hlídka 7 00:00:53,928 --> 00:00:57,222 No, poznáš mě, až mě uvidíš protože moje dveře jsou natřené na bílo 8 00:00:57,307 --> 00:01:00,142 Moje siréna křičí a moje blikající červené světlo 9 00:01:00,518 --> 00:01:03,562 Pracuji celý den a pracuji celou noc 10 00:01:03,646 --> 00:01:06,648 Jen aby byl zachován zákon a pořádek snažím se dělat to, co je správné 11 00:01:06,816 --> 00:01:09,568 Když ti vypíšu lístek pak jeďte raději pomalu 12 00:01:09,652 --> 00:01:13,030 Jen dělám svou práci Jsem dálniční hlídka 13 00:01:16,117 --> 00:01:19,369 Jsem dálniční hlídka dálniční hlídka 14 00:01:19,788 --> 00:01:22,539 Moje pracovní doba je dlouhá a můj plat nízký 15 00:01:22,624 --> 00:01:25,584 Ale udělám to nejlepší abys jel pomalu 16 00:01:25,668 --> 00:01:29,463 Jen dělám svou práci Jsem dálniční hlídka 17 00:02:00,662 --> 00:02:05,082 Seznamte se s Charliem. Užitečný táta, čestný občan, 18 00:02:05,166 --> 00:02:10,212 a 18letý veterán z největších donucovací orgán v zemi: 19 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 státní policie Rhode lsland. 20 00:02:18,930 --> 00:02:22,474 To je Charlieho domov. Skromný, jako ten muž. 21 00:02:23,560 --> 00:02:27,896 I když žil na vodě, Charlie nebyl moc plavec, 22 00:02:28,106 --> 00:02:31,108 které vstoupí do hry o něco později v našem příběhu. 23 00:02:31,693 --> 00:02:34,236 Ale to už hodně předbíhám. 24 00:02:34,696 --> 00:02:39,199 Víš, možná bude nejlepší, když jen tak vraťte se a začněte od začátku. 25 00:02:40,577 --> 00:02:44,079 jako mladý muž, Charlie měl svět za své. 26 00:02:44,372 --> 00:02:46,832 Byl to nejlepší mladý voják na sílu, 27 00:02:46,958 --> 00:02:50,252 a chodila nejhezčí a nejchytřejší holka ve městě. 28 00:02:50,587 --> 00:02:53,589 Jmenovala se Layla. . . Stejně jako melodie. 29 00:02:54,757 --> 00:02:56,091 Charlie, 30 00:02:56,301 --> 00:02:58,635 ani nevíš, jak moc tě miluji. 31 00:03:02,557 --> 00:03:04,391 -Jo? -Jo. 32 00:03:05,727 --> 00:03:08,604 No, zůstaneš se mnou bez ohledu na to, co? 33 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Samozřejmě, Charlie. 34 00:03:12,400 --> 00:03:15,694 Co kdybych se musel přestěhovat do Arktidy a nikdy ses nemohl vrátit domů 35 00:03:15,778 --> 00:03:20,490 a zbytek musel sníst velrybí tuk svého života? Zůstal bys stále se mnou? 36 00:03:20,575 --> 00:03:22,367 Jo, zůstal bych. 37 00:03:25,705 --> 00:03:27,873 Ale doufám, že se to nikdy nestane. 38 00:03:27,957 --> 00:03:30,000 Jo, já taky. 39 00:03:35,298 --> 00:03:38,175 No, na jaře udělali to oficiální. 40 00:03:38,259 --> 00:03:41,178 Chlapče, řeknu ti, to byla nějaká svatba. 41 00:03:41,387 --> 00:03:44,056 Předsedal jí od otce Kena Gumberta, 42 00:03:44,140 --> 00:03:48,185 a polovina Rhode lsland Přítomna byla státní policie. 43 00:03:51,314 --> 00:03:54,483 -Gratuluji, Charlie. -Děkuji, kapitáne. 44 00:04:13,169 --> 00:04:14,670 V pořádku! 45 00:04:17,924 --> 00:04:19,841 Podívej, co mám! 46 00:04:21,469 --> 00:04:23,387 Tady to máš. 47 00:04:32,105 --> 00:04:35,232 Promiňte, lidé berete šeky? 48 00:04:35,483 --> 00:04:39,611 Řekni to znovu. Děláme "my lidé" brát kontroly? You mean a black man? 49 00:04:39,946 --> 00:04:42,281 Ne, ne, ne, ne! Bože, ne. Vaše společnost. 50 00:04:42,365 --> 00:04:45,450 Nedělej mi ty kecy! To byla rasistická nadávka. 51 00:04:45,535 --> 00:04:49,705 -Ne, nebylo. nikdy bych. . . - Řeknu vám, já vám to usnadním. 52 00:04:49,789 --> 00:04:53,375 Proč mi prostě nezaplatíš v bavlnce nebo fůru melounů? 53 00:04:53,459 --> 00:04:59,673 Nebo co takhle nějaké smažené kuře, protože víš, že černoši milují smažené kuře! 54 00:04:59,757 --> 00:05:01,800 -Hej, ne, pojď. -Co se děje? 55 00:05:01,884 --> 00:05:06,305 Tahle kočka nevěří, že negr ví jak proplatit šek! Ain't that 'bout a bitch? 56 00:05:06,389 --> 00:05:09,558 Charlie, nechci tě nikdy slyšet použijte v tomto domě n-slovo. 57 00:05:09,642 --> 00:05:13,979 Co! Nikdy jsem neřekl nic rasistického! 58 00:05:14,063 --> 00:05:17,774 -Oh, tak to je věc "malých lidí". -Žádný! 59 00:05:17,859 --> 00:05:22,571 Myslíš, že jen proto, že jsem malý, můžeš tlačit mě kolem sebe? Pojď, půjdeme boogie. 60 00:05:22,655 --> 00:05:26,033 Dám ti malou lekci v nízko položeném těžišti. 61 00:05:27,910 --> 00:05:31,455 Přestaň! Odřízněte to. . . Přestaň s tím. Pane! 62 00:05:31,581 --> 00:05:34,082 Nepodceňujte mě těmi "pane" svinstvami! 63 00:05:34,167 --> 00:05:36,752 Hej, ty jsou nelegální. Zastávka. 64 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Oh, už to běží. Je zapnuto! 65 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 -Charlie, nebij ho! -Mě? 66 00:05:49,640 --> 00:05:53,477 Charlie! Přestaň! Charlie, přestaň! 67 00:05:54,562 --> 00:05:56,521 Nech mě to zvládnout. Přestaň! 68 00:05:58,066 --> 00:06:01,943 Promiňte, pane Jacksone. . . 69 00:06:03,154 --> 00:06:05,697 Přestaň! Počkejte. jaké je vaše křestní jméno? 70 00:06:06,115 --> 00:06:07,657 To je Shonté. 71 00:06:08,743 --> 00:06:13,955 Shonté, je mi to moc líto. omlouvám se. 72 00:06:14,040 --> 00:06:16,875 Pojď sem. Dovolte mi, abych vás doprovodil k vašemu autu. 73 00:06:17,752 --> 00:06:20,754 Nemám na lidi trpělivost kteří soudí knihy podle obalu. 74 00:06:20,922 --> 00:06:22,631 A to byste nemuseli! 75 00:06:22,799 --> 00:06:26,510 Chovat se ke mně jako k hlupákovi! Chci říct, s kým si myslí, že mluví? 76 00:06:26,761 --> 00:06:29,554 Jsem profesor molekulární genetiky ve společnosti Brown. 77 00:06:29,639 --> 00:06:32,182 A já jsem hlavou bostonské kapitoly Mensy. 78 00:06:32,767 --> 00:06:35,060 -Děláš si srandu? -Žádný. 79 00:06:35,144 --> 00:06:38,730 Právě řídím tuto limuzínu jako sociologický experiment. To je vše. 80 00:06:38,815 --> 00:06:42,943 Ale Mensa? Jsem prezidentem sekce Providence. 81 00:06:43,444 --> 00:06:45,362 Bez legrace. 82 00:06:51,202 --> 00:06:54,955 Právě když si Charlie pomyslel život nemůže být sladší, 83 00:06:55,039 --> 00:06:58,917 zaskočil starý pan Čáp navštívit jeho a Laylu. 84 00:07:00,670 --> 00:07:02,838 Je to kluk! 85 00:07:03,798 --> 00:07:06,842 Ach chlapče, au, au. 86 00:07:09,595 --> 00:07:11,054 Páni! 87 00:07:12,598 --> 00:07:14,224 On je takový. . . 88 00:07:16,644 --> 00:07:18,103 Páni! 89 00:07:21,607 --> 00:07:23,567 Páni, máte štěstí! 90 00:07:23,985 --> 00:07:26,069 Má společnost! 91 00:07:27,572 --> 00:07:29,364 TAM ! TAM ! 92 00:07:30,825 --> 00:07:35,120 Charlie ty kluky tolik miloval, prostě nedokázal čelit pravdě. 93 00:07:35,246 --> 00:07:39,040 A tak pokračoval ve svém životě jako by bylo všechno normální. 94 00:07:42,253 --> 00:07:43,837 Ahoj, Finnerane. 95 00:07:44,088 --> 00:07:45,213 Hej, kamaráde. 96 00:07:46,424 --> 00:07:49,301 -Doufám, že jsi s sebou přinesl chuť k jídlu. -Ach jo. 97 00:07:49,469 --> 00:07:53,555 -Charlie, tvoje děti vypadají skvěle. -Jo, ne? Díky. 98 00:07:56,726 --> 00:07:58,393 Charlie, 99 00:07:59,020 --> 00:08:01,021 jen mezi tebou a mnou, 100 00:08:01,272 --> 00:08:04,733 všiml sis někdy že vaše děti mají celoroční opálení? 101 00:08:05,485 --> 00:08:06,943 Jo, dobře. . . 102 00:08:07,904 --> 00:08:11,156 -Moje prababička je poloviční Italka. -Napůl italština? 103 00:08:12,909 --> 00:08:16,745 No, asi proto voda kape z vlasů, co? 104 00:08:18,539 --> 00:08:23,710 Jo, takže? Chci říct, hodně lidí mít jiný typ vlasů. 105 00:08:24,253 --> 00:08:26,796 Na co narážíš? 106 00:08:26,881 --> 00:08:29,174 No, ne, jen říkám, že je. . . 107 00:08:30,801 --> 00:08:34,596 No tak, sakra! Péro těch dětí jsou větší než ty párky! 108 00:08:35,014 --> 00:08:37,432 Nechte toho! Mluvíš o mých dětech. 109 00:08:37,517 --> 00:08:40,685 -Od té doby, co jsi to zmínil, chci se zeptat. . . - Finneran! 110 00:08:40,770 --> 00:08:43,104 Pojď sem. Teď jsi na řadě. 111 00:08:48,319 --> 00:08:49,653 Charlie. . . 112 00:08:50,780 --> 00:08:54,115 Nevšímej si mě. Mluví se jen o pivu, víš? 113 00:08:55,826 --> 00:08:57,160 Jasně. 114 00:09:03,668 --> 00:09:08,463 Je tu něco mocného bublající ve mně, otče. 115 00:09:09,382 --> 00:09:12,509 A obávám se, že jednoho dne, 116 00:09:15,137 --> 00:09:17,973 pokud něco neudělám, vybuchnu. 117 00:09:21,227 --> 00:09:23,937 Odkud pochází tento vztek, můj synu? 118 00:09:24,021 --> 00:09:26,940 já nevím. Je to hodně věcí, opravdu. 119 00:09:28,150 --> 00:09:30,110 Vezměte si například mou ženu. 120 00:09:30,361 --> 00:09:32,487 Miluji ji jako nikoho jiného, ​​ale. . . 121 00:09:32,822 --> 00:09:36,199 Část mě podezřívá že může mít poměr. 122 00:09:36,492 --> 00:09:40,787 A pravděpodobně jsem jen jsem tady paranoidní, ale. . . 123 00:09:41,747 --> 00:09:46,835 l get the feeling that the entire town směje se mi za mými zády. 124 00:09:48,504 --> 00:09:50,672 Charlie, to jsi ty? 125 00:09:52,425 --> 00:09:55,969 nakonec Charlieho nejhorší obavy se naplnily. 126 00:09:56,095 --> 00:09:57,846 Je mi to tak líto, Charlie. 127 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Opravdu, jsem. 128 00:10:01,892 --> 00:10:03,810 Ale musím to udělat. 129 00:10:04,520 --> 00:10:06,354 Našel jsem svou spřízněnou duši. 130 00:10:07,023 --> 00:10:08,732 Ale. . . 131 00:10:09,025 --> 00:10:11,359 Myslel jsem, že jsem tvá spřízněná duše. 132 00:10:14,030 --> 00:10:16,823 Pojď, nohy! Pojďme, zlato. 133 00:10:18,743 --> 00:10:20,702 Nevím, co říct. 134 00:10:21,287 --> 00:10:24,497 Myslím, že srdce jen chce co srdce chce. 135 00:10:27,209 --> 00:10:28,710 Sbohem, Charlie. 136 00:10:31,339 --> 00:10:33,923 Ale řekl jsi, že budeš jíst velrybí tuk. 137 00:10:34,300 --> 00:10:38,303 Dobře bude jíst tuk, just as soon as l free willy. 138 00:10:53,736 --> 00:10:57,530 Je legrační, jak muž reaguje když se mu zlomí srdce. 139 00:10:57,823 --> 00:11:00,450 Někteří se zhroutí a brečí jako miminko. 140 00:11:00,576 --> 00:11:03,828 Jiní vyřadí Uzi a vyšplhat na věž s hodinami. 141 00:11:03,913 --> 00:11:07,082 Ale Charlie Baileygates jakoby vůbec nereagoval. 142 00:11:07,291 --> 00:11:13,046 Jen těžce polkl a ucítil tu desku bolest srdce sklouzla přes knedlík v krku 143 00:11:13,297 --> 00:11:15,590 a vše zamkl. 144 00:11:20,429 --> 00:11:21,638 Jak si dokážete představit, 145 00:11:21,722 --> 00:11:26,184 pro malého Jamaala to nebylo snadné, Lee Harvey a Shonté Junior 146 00:11:26,268 --> 00:11:28,144 vyrůstat bez mámy. 147 00:11:28,229 --> 00:11:32,023 Ale Charlie postavil ten domeček do velkého starého domu, 148 00:11:32,108 --> 00:11:33,983 a chlapci vzkvétali. 149 00:11:34,068 --> 00:11:37,112 Řeknu vám, byli chytří. 150 00:11:37,363 --> 00:11:40,782 -Co stavíte, chlapi? -Letadlo, tati. 151 00:11:45,830 --> 00:11:47,080 Sbohem! 152 00:11:47,164 --> 00:11:50,500 Sbohem, tati! Mějte se v práci dobře. 153 00:11:53,963 --> 00:11:55,922 Miluji tě, tati! 154 00:12:01,971 --> 00:12:04,889 Žádný! Hej, přestaň! 155 00:12:05,182 --> 00:12:07,350 Získat. . . Jamaal, you're in a lot of trouble! 156 00:12:07,601 --> 00:12:10,228 Vypadni z toho! V tom nesundej! 157 00:12:11,814 --> 00:12:15,066 Kolik moří musí být bílé. . . 158 00:12:15,151 --> 00:12:19,404 Shonté Juniore, jak se můžeš udržet jíst to svinstvo a nikdy nepřibrat? 159 00:12:19,488 --> 00:12:21,865 já nevím. Asi jen štěstí. 160 00:12:23,200 --> 00:12:28,413 -Kolikrát musí dělové koule. . . -Věříš jeho hlasu? 161 00:12:28,789 --> 00:12:33,585 -To je Gomer Pyleová! -Než budou navždy zakázány? 162 00:12:33,794 --> 00:12:36,671 Tati, můžeme sledovat Richarda Pryora na HBO? 163 00:12:37,715 --> 00:12:39,674 Richard Pryor? 164 00:12:39,925 --> 00:12:41,843 Prosím. 165 00:12:41,927 --> 00:12:43,553 Dobře. 166 00:12:45,681 --> 00:12:48,266 V Africe ale jezdím na venkov. 167 00:12:48,893 --> 00:12:52,896 Vidíš nějaké lvy a sračky. Mluvím o skutečných lvech. 168 00:12:52,980 --> 00:12:56,065 Ne oni laskaví budeš kurva v zoo. 169 00:12:56,150 --> 00:12:59,360 Víš, jak jdeš šukat se lvem? "Hej, lve! Svině!" 170 00:13:01,697 --> 00:13:04,449 Vykašli se na to. Lev by byl "Oh, ooh." 171 00:13:04,700 --> 00:13:09,412 Jak mají způsob, jak to udělat, léta plynula poněkud pravidelně. 172 00:13:09,705 --> 00:13:12,999 A kluci, no, přišli si na své. 173 00:13:15,461 --> 00:13:17,086 . . .hoďte můj salát! 174 00:13:18,672 --> 00:13:20,882 Ten chlap říká: „Dáš mi salát? co to je?" 175 00:13:21,550 --> 00:13:27,680 Mít svůj salát hodil znamená mít tvůj kretén vyžraný želé nebo sirupem. 176 00:13:27,890 --> 00:13:29,808 Preferuji sirup. 177 00:13:30,976 --> 00:13:33,228 Je to legrační sráč! 178 00:13:37,733 --> 00:13:43,238 Přestože Charlieho policejní práce začala trpět, děti si vedly skvěle. 179 00:13:43,614 --> 00:13:47,242 Sakra! Nemohu zjistit atomovou hmotnost tohoto zasraného deuteronu. 180 00:13:48,619 --> 00:13:51,120 Hovno. Páni, to je jednoduché. Podívejte se. 181 00:13:51,205 --> 00:13:53,498 - Řekni mi to, řekni mi to. -Co? 182 00:13:54,583 --> 00:13:56,376 Z čeho se skládá deuteron? 183 00:13:57,253 --> 00:13:58,753 Fuj ! Proton a neutron. 184 00:13:58,838 --> 00:14:02,507 Tak co je to za zkurvený elektron děláš přímo tam? 185 00:14:03,259 --> 00:14:06,761 -Sakra, já nevím. -Tak to odtamtud vytáhněte! 186 00:14:06,929 --> 00:14:09,013 Dobře, takže říkáš Sečtu atomové hmotnosti 187 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 protonu a neutronu, že? 188 00:14:11,183 --> 00:14:14,894 Vidím to, ale co s tím nadělám ten zatracený elektron? Můžu to sem dát? 189 00:14:15,187 --> 00:14:18,940 Enrico Fermi by se ve svém převalil zasraný hrob, kdyby to slyšel. 190 00:14:19,024 --> 00:14:21,526 Jen by ti otočil zadek před obličejem. 191 00:14:21,610 --> 00:14:23,653 Člověče, Jamaal. Jen trochu uvolni mého muže. 192 00:14:23,737 --> 00:14:26,030 Jen se mu snažím pomoci zachovat si tvář. 193 00:14:26,115 --> 00:14:29,200 Pořád klade otázky, budou si myslet, že je hloupý. 194 00:14:29,285 --> 00:14:31,035 -Nejsem hloupý. - Dobré ráno, chlapi. 195 00:14:31,120 --> 00:14:33,913 Hej, Pops, jak se máš, člověče? 196 00:14:33,998 --> 00:14:37,417 -Co je to za ten rozruch? -Oh, jen školní hovno a hovno. 197 00:14:37,501 --> 00:14:39,878 -Jak se má můj chlapeček? - Bojuji. 198 00:14:39,962 --> 00:14:44,007 Kvantová fyzika je matoucí. Pokud ne připoutejte se, dostanu další B . 199 00:14:44,091 --> 00:14:45,800 Oh, to by byla pecka. 200 00:14:45,885 --> 00:14:49,137 Je tak zatraceně hloupý, myslí si, že kalkul je zatracený císař. 201 00:14:50,097 --> 00:14:51,139 Vzdej to, kámo. 202 00:14:51,223 --> 00:14:54,309 No, myslíš, že polypeptidy zasraná zubní pasta. 203 00:14:54,643 --> 00:14:57,520 Oh, musím odtud pryč. Nechci rozbít čepici. 204 00:14:59,648 --> 00:15:00,857 Polibky. 205 00:15:02,526 --> 00:15:04,319 Tatínek. 206 00:15:04,403 --> 00:15:06,446 - Uvidíme se později. -Miluji tě. 207 00:15:07,573 --> 00:15:11,534 Jo, Charlie dostával velký respekt uvnitř domu. 208 00:15:11,869 --> 00:15:15,705 Ale venku. . . No, to byl jiný příběh. 209 00:15:21,253 --> 00:15:22,670 Dobré ráno, Ed. 210 00:15:23,797 --> 00:15:25,006 Charlie. 211 00:15:25,966 --> 00:15:28,176 Ede, viděl jsi kam zmizel můj dnešní papír? 212 00:15:28,594 --> 00:15:30,637 Manželka to má v prdeli. 213 00:15:32,556 --> 00:15:36,684 No, mohl bys jí říct, aby to hodila na verandě, až bude hotová? 214 00:15:37,937 --> 00:15:40,021 Nemůžeš ho dostat v práci? 215 00:15:44,026 --> 00:15:45,234 Jo. . . 216 00:15:46,570 --> 00:15:48,279 Myslím, že bych mohl. 217 00:15:48,572 --> 00:15:50,031 Vsadím se. 218 00:15:59,708 --> 00:16:02,669 To bych chtěl 219 00:16:02,753 --> 00:16:07,423 Kdybychom mohli projet nějakým pruhem 220 00:16:07,925 --> 00:16:11,135 To bych chtěl 221 00:16:11,220 --> 00:16:15,264 Kdybychom mohli jet do deště 222 00:16:15,349 --> 00:16:17,266 Žádné macky, mokro 223 00:16:17,476 --> 00:16:19,978 Byl bych tvůj Albert 224 00:16:20,062 --> 00:16:23,481 Kdybys byla Victoria 225 00:16:23,565 --> 00:16:29,237 Ha-ha, to bychom se zasmáli protože každá kapka by mě udělala 226 00:16:29,530 --> 00:16:33,074 Vyrůst opravdu vysoko, opravdu vysoko 227 00:16:33,158 --> 00:16:37,161 Jako opravdu vysoká věc, řekněme slunečnice. . . 228 00:16:37,246 --> 00:16:39,956 -Ahoj, Georgi, Herbe. -Ahoj, Charlie. 229 00:16:40,040 --> 00:16:42,500 -Jak se máte, chlapi? -Ahoj, Charlie. 230 00:16:43,002 --> 00:16:46,337 -Poslouchej, Dicku. . . -Hej, lidi, podívejte se na tenhle stojan! 231 00:16:48,841 --> 00:16:52,301 Ach ano! To má tatínek rád. 232 00:16:52,386 --> 00:16:54,345 Vypadá to jako mrtvý žár v závodě zeppelinů. 233 00:16:54,430 --> 00:16:58,099 -Pár Hindenburgů, co? -Ach, lidstvo! 234 00:16:58,183 --> 00:17:01,019 No tak, kluci, uklidněte se. Je to máma. 235 00:17:09,570 --> 00:17:11,487 "Je to máma!" 236 00:17:12,865 --> 00:17:16,034 -Je to máma. Ne moje máma. -Je to báječná maminka! 237 00:17:19,496 --> 00:17:21,456 Ty mě zabiješ! 238 00:17:27,755 --> 00:17:29,964 Jasně, to je dobře. 239 00:17:32,885 --> 00:17:37,597 Poslouchej, Dicku, Promiň, že tě takhle obtěžuji, ale. . . 240 00:17:38,474 --> 00:17:41,809 Vaše auto se bude muset přesunout. 241 00:17:42,686 --> 00:17:46,773 Jo, jasně, Charlie. OK. Měl bych být hotovo za dalších 10 nebo 15 minut. 242 00:17:48,817 --> 00:17:51,486 Nenávidím být paličák, Dicku, ale. . . 243 00:17:51,945 --> 00:17:54,280 Zákon říká, že se nesmí parkovat na jednom místě přes hodinu, 244 00:17:54,364 --> 00:17:56,532 a byl jsi tam. . . 245 00:17:57,951 --> 00:17:59,994 Už tři dny. 246 00:18:01,497 --> 00:18:03,956 Dobře, dobře. Zákon je zákon. 247 00:18:05,292 --> 00:18:08,753 Zaparkuj to za obchodem s potravinami, ano, Charlie? 248 00:18:12,758 --> 00:18:14,675 Jo, jistě. 249 00:18:17,012 --> 00:18:18,262 Tento? 250 00:18:18,764 --> 00:18:23,810 Jedno staré přísloví říká: s pštrosem jeho hlava v písku dělá mizerného policajta. 251 00:18:23,894 --> 00:18:27,063 Vidíš, když se neumíš domluvit se svými vlastními problémy, 252 00:18:27,147 --> 00:18:29,107 no, je těžké jednat s ostatními. 253 00:18:29,191 --> 00:18:32,777 zlatíčko? To je docela nebezpečné. 254 00:18:32,861 --> 00:18:35,530 Chci to přesunout na chodník, daleko od dopravy? 255 00:18:35,739 --> 00:18:39,534 Můj táta říká, že jsi vtipálek a nemusím tě poslouchat. 256 00:18:43,330 --> 00:18:47,333 Váš otec má právo na svůj názor. 257 00:18:47,417 --> 00:18:50,628 Ale já jsem úředník zákona, a podle všech práv bych mohl. . . 258 00:18:50,712 --> 00:18:52,255 Do prdele! 259 00:18:53,090 --> 00:18:55,508 Měla by sis dávat pozor na ústa, holčičko. 260 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Promiňte. Charlie! 261 00:19:08,897 --> 00:19:12,108 Hej! Nevadí ti, když tě předběhnu? Jsem v hrozném spěchu. 262 00:19:12,192 --> 00:19:14,777 -Ach, jasně. Pokračujte. -Jsi panenka. 263 00:19:14,862 --> 00:19:17,572 Hej, děti! Tady! Teď! 264 00:19:19,741 --> 00:19:22,743 Neříkal jsem ti, abys zůstal se mnou? 265 00:19:35,591 --> 00:19:37,842 Budeme tě otřásat 266 00:20:06,705 --> 00:20:08,372 VagiClean, co? 267 00:20:08,457 --> 00:20:11,834 Co se děje, zlato? Trochu sýra navíc na taco? 268 00:20:14,296 --> 00:20:16,380 -Promiňte? -Ne, promiňte. 269 00:20:19,176 --> 00:20:20,635 Není na tom žádný štítek. 270 00:20:21,762 --> 00:20:24,180 Kontrola ceny na VagiClean, ulička pět. 271 00:20:24,264 --> 00:20:27,892 Opakuji: kontrola ceny na VagiClean, ulička pět. 272 00:20:27,976 --> 00:20:29,685 To je VagiClean. 273 00:20:29,770 --> 00:20:32,188 Máme zákazníka s vejcovodem. 274 00:20:32,481 --> 00:20:35,524 Peče chleba a myslím, že je to kynuté těsto. 275 00:20:39,488 --> 00:20:40,613 Pospěšte si na to. 276 00:20:42,866 --> 00:20:45,076 Hej, velký chlape. Slyšeli jste novinky? 277 00:20:45,494 --> 00:20:47,828 Můj syn Billy dostal hlavní roli ve středoškolském muzikálu. 278 00:20:48,789 --> 00:20:51,624 No, myslím, že se mu ten kohout nakonec líbí. 279 00:21:03,178 --> 00:21:06,305 -Stále chceš skákat přes švihadlo na ulici? -Řeknu to tátovi, Charlie! 280 00:21:06,765 --> 00:21:09,517 Špatná odpověď. A jmenuje se Hank, kurva. 281 00:21:09,601 --> 00:21:12,353 Recitování zapamatovaných řádků 282 00:21:13,146 --> 00:21:16,941 A nejsem způsobilý na dotek 283 00:21:17,442 --> 00:21:20,403 Lem vašeho oděvu 284 00:21:20,487 --> 00:21:24,907 Ne, ne, nejsem způsobilý se dotknout 285 00:21:25,492 --> 00:21:29,161 Lem vašeho oděvu 286 00:21:37,045 --> 00:21:39,880 Nemám lásku, ale jen cíle 287 00:21:41,049 --> 00:21:44,343 Jak velmi prázdná je má duše 288 00:21:45,304 --> 00:21:48,597 Je to duše, která by mohla snadno zabít 289 00:21:53,729 --> 00:21:57,523 A nejsem způsobilý na dotek. . . 290 00:21:57,607 --> 00:22:00,693 Tady máš, Dicku. Zaparkoval jsem to pro tebe. 291 00:22:01,570 --> 00:22:02,903 mimochodem, 292 00:22:06,408 --> 00:22:08,409 máš zhasnutou čelovku. 293 00:22:51,703 --> 00:22:53,287 To vypadá dobře. 294 00:22:53,455 --> 00:22:56,791 -Tady to máte, plukovníku. -Výborně, Malcolme. Děkuju. 295 00:22:57,209 --> 00:22:59,710 Plukovníku, s Charliem je něco v nepořádku. 296 00:22:59,795 --> 00:23:02,713 -1-X až 1-1 2. -1 -1 2 odpovídá. 297 00:23:05,133 --> 00:23:07,718 Samozřejmě toho moc není o takové věci 298 00:23:07,803 --> 00:23:10,221 v příručce státní policie Rhode lsland. 299 00:23:10,305 --> 00:23:15,017 Tak ho poslali do Bostonu, aby se podíval tým vysoce vyškolených hlavních lékařů. 300 00:23:15,102 --> 00:23:17,645 Rychle identifikovali problém. 301 00:23:18,480 --> 00:23:20,648 Uvolnil jsi hlavní šroub. 302 00:23:22,025 --> 00:23:25,778 Lékaři vás diagnostikovali jako s „rozdvojenou osobností“. 303 00:23:25,862 --> 00:23:27,321 Schizo. 304 00:23:28,907 --> 00:23:32,410 -To si nepamatuju. -To proto, že podle té zprávy 305 00:23:32,494 --> 00:23:35,913 nebyl jsi to ty, komu se to stalo. Byl to ten druhý. 306 00:23:35,997 --> 00:23:37,123 Přadeno. 307 00:23:37,457 --> 00:23:41,168 -Řekl, že se jmenuje Hank. -A očividně se Hank snaží dostat ven. 308 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 Snažíte se dostat ven? Co myslíš tím "vypadni"? 309 00:23:44,172 --> 00:23:46,257 -Jak se dostal dovnitř? -Vy jste ho stvořil. 310 00:23:46,341 --> 00:23:49,343 Tím, že se nezabývá s tvými problémy, Charlie. 311 00:23:50,762 --> 00:23:53,431 Od té doby. . . 312 00:23:53,515 --> 00:23:57,643 No, víš. Vyhýbal ses konfrontaci. 313 00:23:58,353 --> 00:24:00,563 -Ale tenhle chlápek uvnitř. -Přadeno. 314 00:24:00,647 --> 00:24:05,985 On ne. Lékaři mají pocit, že ano vytvořil tuto postavu z nutnosti. 315 00:24:06,528 --> 00:24:07,945 Nikdy se nezastavíš. 316 00:24:09,114 --> 00:24:12,825 Charlie, proč sis nevzal dovolenou když Layla odešla? 317 00:24:18,331 --> 00:24:19,790 Proč bych? 318 00:24:19,875 --> 00:24:23,836 Víte, manželky opouštějí své muže každý den v této zemi. 319 00:24:24,671 --> 00:24:27,256 To není důvod na krátkou změnu oddělení. 320 00:24:27,340 --> 00:24:30,009 Není to jako bych měl chřipku. . . 321 00:24:38,685 --> 00:24:41,270 Vyzvedl jste si léky? 322 00:24:46,902 --> 00:24:51,447 Ale opravdu z toho nejsem blázen. To mě tak vysušuje. 323 00:24:52,073 --> 00:24:53,199 Stejně to musíte vzít. 324 00:24:53,283 --> 00:24:56,327 Dr. Rabinowitz nás ujišťuje, pokud to uděláš, všechno bude v pořádku. 325 00:24:56,411 --> 00:24:58,579 To je hromada svinstva! 326 00:24:59,372 --> 00:25:02,583 Není divu, že jste nejmenší stát. Malá mysl, malý stát. 327 00:25:02,751 --> 00:25:05,211 Ani by to neměl být stát. Měl by to být okres. 328 00:25:05,837 --> 00:25:08,255 Můžeš sundat tyhle zatracené věci? 329 00:25:09,090 --> 00:25:11,091 A mohl by ses přestat dívat na můj zadek! 330 00:25:13,053 --> 00:25:15,012 Pritcharde, co se tu děje? 331 00:25:15,305 --> 00:25:17,515 Dobře, plukovníku, jmenuje se Watersová, lrene P. 332 00:25:17,599 --> 00:25:20,434 Přitáhl jsem ji na 95 za rozbité zadní světlo. 333 00:25:21,019 --> 00:25:24,688 Provedl jsem kontrolu. Má nevyřízený zatykač v New Yorku. 334 00:25:24,773 --> 00:25:26,815 - Udeřit a utéct? - Udeř a uteč. 335 00:25:26,900 --> 00:25:29,026 Zraněný chodec podepsal stížnost. 336 00:25:29,110 --> 00:25:32,863 No, myslím, že bych si to mohl pamatovat. To je směšné. 337 00:25:32,948 --> 00:25:35,533 Nikdy jsem neměl nehodu. Ne za celý můj život. 338 00:25:35,617 --> 00:25:39,495 No, právě jsem telefonoval se státní hlídkou New York. 339 00:25:39,579 --> 00:25:42,456 Nezdá se, že by to bylo tak směšné. 340 00:25:44,084 --> 00:25:48,754 -Podívejte. . . Jak můžeme opravit. . . -Byl jsi minulý pátek v Masseně? 341 00:25:48,838 --> 00:25:52,508 No jo, bydlím tam. Ale žádnou nehodu jsem neměl. 342 00:25:53,426 --> 00:25:56,470 Právě jedu dolů na Block lsland vidět mou sestru. 343 00:25:56,805 --> 00:25:59,807 Vypadáš jako fajn chlap. Existuje nějaký způsob, jak mi to dovolit 344 00:25:59,891 --> 00:26:01,725 vyřídit poštou popř. . . 345 00:26:01,810 --> 00:26:05,020 Bohužel, slečno Watersová, Nejsem ten, koho musíte přesvědčovat. 346 00:26:05,647 --> 00:26:09,149 Pokud se stala chyba, musíš to uklidit v Masseně. 347 00:26:09,234 --> 00:26:13,279 Co? Kvůli chybě někoho jiného, 348 00:26:13,363 --> 00:26:17,533 Musím sednout do auta a jet celou cestu zpět do severní části státu New York? 349 00:26:26,626 --> 00:26:27,960 Ne, madam. 350 00:26:30,255 --> 00:26:33,007 Požádáme jednoho z našich vojáků, aby vás doprovodil. 351 00:26:38,013 --> 00:26:40,598 Hej, Hollywoode, vypněte svůj zasraný telefon. 352 00:26:40,682 --> 00:26:42,516 -Jo? -Jsi debil. 353 00:26:42,809 --> 00:26:44,768 Ahoj, lrene. Co jsem teď dělal? 354 00:26:44,853 --> 00:26:47,605 Poslouchejte, jsem na policejní stanici na ostrově Rhode lsland. 355 00:26:47,689 --> 00:26:50,524 Posílají mě zpět do Masseny na nějaké falešné kraviny. 356 00:26:50,609 --> 00:26:53,277 -Zní to povědomě? -Nemám tušení 357 00:26:53,361 --> 00:26:55,029 -o čem to mluvíš. -Dickie! 358 00:26:55,113 --> 00:26:56,697 Nechte ty kecy! 359 00:27:01,036 --> 00:27:02,995 Poslouchej mě, dobře? 360 00:27:03,079 --> 00:27:05,581 Je konec, Dickie. je konec. 361 00:27:05,665 --> 00:27:08,459 Tak se se mnou prosím přestaň bavit 362 00:27:08,543 --> 00:27:11,629 a zavolejte svým přátelům a řekni jim, aby ustoupili, dobře? 363 00:27:11,713 --> 00:27:13,297 Podívej, jsem přímý střelec. 364 00:27:13,381 --> 00:27:15,591 Pokud potřebujete pomoc, pomůžu vám. 365 00:27:15,675 --> 00:27:20,054 Jen mi dej všechny podrobnosti a já tomu přijdu na kloub. 366 00:27:21,222 --> 00:27:24,350 Massena, New York! Sakra, tati! To je blízko Kanady! 367 00:27:24,434 --> 00:27:26,769 Já vím, já vím. Nebyl to můj nápad. 368 00:27:27,270 --> 00:27:28,854 Musím vzít tuhle holku na sever, 369 00:27:28,938 --> 00:27:31,899 a pak mi plukovník nařídil vzít si týdenní dovolenou. 370 00:27:31,983 --> 00:27:34,151 Týden je dlouhá zasraná doba. 371 00:27:34,235 --> 00:27:37,696 Chce, abych si odpočinul zatímco si zvykám na léky. 372 00:27:37,781 --> 00:27:40,741 Oh, no tak. Nemusíte se bát o nás, tati. Už jsme vyrostli. 373 00:27:40,909 --> 00:27:44,995 Tihle dva mohou nakupovat. Já udělám vaření. 374 00:27:45,080 --> 00:27:48,999 Ty vaříš? Člověče, myslel sis dostal naštípané hovězí z zubatého foukání! 375 00:27:49,084 --> 00:27:52,127 Budete mít Shonté Junior dolů nebo pod sakra 400 liber. Do prdele. 376 00:27:53,838 --> 00:27:56,924 To se nesmí stát. Dobře, chlapi. 377 00:27:57,759 --> 00:28:02,096 Já neodcházím až ráno, ale ty znát pravidla: žádné feny po jedenácté. 378 00:28:04,182 --> 00:28:06,600 -Dobře, Pops. -Jo, chlape. 379 00:28:06,685 --> 00:28:08,477 -Mám tě, tati. -Miluji tě, tati! 380 00:28:11,606 --> 00:28:14,525 Tak kdo sakra je tohle lrene zlato vůbec? 381 00:28:15,110 --> 00:28:17,152 Poslední dva roky pro mě pracovala. 382 00:28:17,779 --> 00:28:21,323 Najal jsem ji jako moje golfové hřiště superintendent. Dostali jsme se blízko. 383 00:28:21,408 --> 00:28:23,158 Ne, jsi hloupý! 384 00:28:25,078 --> 00:28:28,580 Pro lásku ke sračkám, tohle jsou ty volné konce, které tě mohou pověsit, Dickie! 385 00:28:28,665 --> 00:28:29,915 A já taky! 386 00:28:30,291 --> 00:28:32,292 Kolik toho ví? 387 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Možná dostala vítr některých věcí. 388 00:28:34,963 --> 00:28:37,339 Jo, dobře, to zjistíme. 389 00:28:37,465 --> 00:28:40,300 Stížnost byla podepsána od chlapa jménem Peterson. 390 00:28:40,385 --> 00:28:45,097 -Je s EPA. -EPA? Myslel jsem, že jsou v naší kapse. 391 00:28:45,682 --> 00:28:47,516 No, ne všechny. 392 00:28:48,351 --> 00:28:52,646 I když Charlie ne z celého srdce souhlasím se špičkou, 393 00:28:52,731 --> 00:28:54,648 udělal, jak mu bylo řečeno. 394 00:28:54,816 --> 00:28:57,693 -Opatrně na silnici, Charlie. -Dobře, plukovníku. 395 00:29:02,907 --> 00:29:04,742 -Počkejte, madam. -Jo. 396 00:29:13,668 --> 00:29:16,462 Tato dovolená je přesně to, co Charlie potřebuje. 397 00:29:16,755 --> 00:29:19,465 Vsadím se, že až se vrátí, bude to nový muž. 398 00:29:20,383 --> 00:29:22,134 Pokud ho pustíme zpátky. 399 00:29:24,095 --> 00:29:25,763 co tím myslíš? 400 00:29:26,181 --> 00:29:29,641 No, myslím to tak stal se z něj docela velký problém. 401 00:29:30,643 --> 00:29:32,436 Možná ho budeme muset nechat jít. 402 00:29:33,146 --> 00:29:36,940 Nechat ho jít? Ale, kapitáne, policejní práce je Charlieho celá li. . . 403 00:29:37,025 --> 00:29:39,026 Já vím, já vím, sakra. 404 00:29:40,236 --> 00:29:41,278 já vím. 405 00:29:41,362 --> 00:29:46,366 Našel jsem tě, jak sedíš na kufru a pláčeš. . . 406 00:29:47,869 --> 00:29:52,080 Je to skvělé období roku na ježdění, dokud nevadí vám jeden nebo dva bugy. 407 00:29:56,377 --> 00:30:03,091 Směju se nahlas, protože to je jediná věc nezkoušel jsem 408 00:30:04,594 --> 00:30:06,220 Vlak přijel bez dechu 409 00:30:06,554 --> 00:30:08,013 Cestující jsou neklidní 410 00:30:08,097 --> 00:30:11,600 Řekl: "Zlato, ty se nikdy nezměníš" 411 00:30:11,684 --> 00:30:15,729 Musíš jít, musíš jít dál 412 00:30:15,814 --> 00:30:19,358 Hej, svět se nezpomaluje 413 00:30:19,442 --> 00:30:20,859 Pro nikoho 414 00:30:20,944 --> 00:30:25,572 Volá vás karneval 415 00:30:27,659 --> 00:30:31,495 Zní to jako píseň Zasáhne vás to jako Písmo. . . 416 00:30:31,579 --> 00:30:34,164 Chlapče, nemůžeš porazit otevřenou cestu! 417 00:30:36,584 --> 00:30:41,839 Nebyl jsi ty dítě? kdo právě vylezl na kolotoč? 418 00:30:41,965 --> 00:30:46,510 Hej, podívej, svět se nezpomaluje 419 00:30:48,888 --> 00:30:50,848 Oh, ne. 420 00:30:51,140 --> 00:30:52,808 Proboha. 421 00:30:53,768 --> 00:30:55,185 Bože. 422 00:30:56,437 --> 00:30:58,272 Ti zatracení kamioňáci. 423 00:30:58,815 --> 00:31:02,693 Víš, myslíš, že by někoho zavolali přijít to uklidit. 424 00:31:03,611 --> 00:31:07,155 Chudinka. To je strašné. 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,952 Podle jejího pohledu, už je tu chvíli. 426 00:31:12,787 --> 00:31:16,373 No, pochybuji, že budeme schopni přesunout ji, ale měli bychom to zkusit. 427 00:31:16,457 --> 00:31:18,584 Chceš ten konec? Popohnat to? 428 00:31:18,668 --> 00:31:21,128 -Opravdu? -Jo, měli bychom to zkusit. 429 00:31:22,297 --> 00:31:23,505 - Dobře? - Dobře. 430 00:31:23,590 --> 00:31:26,633 Pokračujte. Prostě zatlačte, jak jen můžete. 431 00:31:26,718 --> 00:31:28,218 Jo, dobře. 432 00:31:29,762 --> 00:31:31,221 Ježíš! Svatý. . . 433 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 - Dobře. . . -Je to stále živé! 434 00:31:34,642 --> 00:31:38,395 -Jen ustupte. já se o to postarám. -Ach bože! To je strašné. 435 00:31:40,356 --> 00:31:42,316 Teď se nedívej, dobře? 436 00:31:48,448 --> 00:31:49,990 No, stará holka. 437 00:31:51,743 --> 00:31:53,660 Tvé utrpení je u konce. 438 00:32:01,169 --> 00:32:05,380 Oh, není to vždy snadné dělat práci matky přírody. 439 00:32:18,186 --> 00:32:20,270 -Věříš tomu? -Ne, je. . . 440 00:32:22,357 --> 00:32:24,149 Můj Bože na nebi! 441 00:32:29,030 --> 00:32:30,530 co je s tebou? 442 00:32:30,698 --> 00:32:31,782 Zemřít! 443 00:32:34,702 --> 00:32:35,786 Pustit! Nech toho, holka! 444 00:32:35,870 --> 00:32:40,874 Na zelenější pastviny, pojď. Jsou vysekávání místa v nebi pro tebe. 445 00:32:41,709 --> 00:32:43,043 Pojď ! Pomozte mi! 446 00:32:43,127 --> 00:32:44,544 -Ale. . . -Udělejte něco! 447 00:32:45,046 --> 00:32:47,714 -Nevím. . . -Pustit! 448 00:32:49,801 --> 00:32:52,386 Pustit! Jít! 449 00:33:02,897 --> 00:33:04,272 no, 450 00:33:04,816 --> 00:33:06,733 bylo to těžké, ale. . . 451 00:33:07,819 --> 00:33:10,153 Myslím, že jsme udělali správnou věc. 452 00:33:22,125 --> 00:33:25,252 Hlídkové auto, ano. Dobře, děkuji. 453 00:33:27,171 --> 00:33:30,007 - Mohu vám pomoci? -Baileygates, státní policie Rhode lsland. 454 00:33:30,091 --> 00:33:33,301 Mám tvého vězně, Tady slečno lrene Watersová. 455 00:33:34,137 --> 00:33:38,015 -V pořádku. Řeknu jim, že jsi tady. -Dobře-dee, ray-dee. 456 00:33:49,569 --> 00:33:51,903 K čemu to jsou? 457 00:33:52,113 --> 00:33:55,115 Oh, to je jen taková hloupost. 458 00:33:55,324 --> 00:34:00,370 Musím si vzít pilulku každých šest hodin nebo se cítím vtipně. Žádný velký problém. 459 00:34:01,456 --> 00:34:03,790 jak se to jmenuje? 460 00:34:03,875 --> 00:34:08,170 Pokročilá bludná schizofrenie s nedobrovolným narcistickým vztekem. 461 00:34:14,093 --> 00:34:16,344 Máte pocit, že je váš zadek necitlivý? 462 00:34:17,972 --> 00:34:19,473 Ne, ale. . . 463 00:34:20,558 --> 00:34:23,185 Dávají mi neuvěřitelnou vatu. 464 00:34:23,352 --> 00:34:26,730 -Myslel jsem z jízdy. -Ó. Ne, ne. 465 00:34:26,981 --> 00:34:29,399 V průběhu let můj zadek dostal bušení. 466 00:34:32,111 --> 00:34:35,947 Jmenuji se Peterson. Tohle je můj partner, agent Boshane. 467 00:34:36,032 --> 00:34:39,576 Jsme s ochranou životního prostředí Zvláštní vyšetřování agentury. 468 00:34:39,660 --> 00:34:40,827 EPA? 469 00:34:41,204 --> 00:34:43,914 Co jsem trefil? Orel bělohlavý? 470 00:34:44,165 --> 00:34:48,668 Vysvětlíme vám to, madam, ale správně nyní vás požádáme, abyste šel s námi. 471 00:34:51,172 --> 00:34:54,174 No, proč prostě ne vysvětli mi to teď? 472 00:34:55,676 --> 00:35:00,931 Zveřejnili jsme vaši zprávu o útěku na drátě, aby vás vystopoval. 473 00:35:01,224 --> 00:35:03,225 Vystopovat mě kvůli čemu? 474 00:35:03,935 --> 00:35:05,852 Agent Boshane? 475 00:35:07,855 --> 00:35:11,608 Chci ti znovu připomenout, naše stanice je vám k dispozici. 476 00:35:11,984 --> 00:35:14,444 Můžete jej používat naše výslechové místnosti. 477 00:35:14,529 --> 00:35:17,948 Vážíme si toho, poručíku Gerke, ale jsme připraveni. 478 00:35:19,200 --> 00:35:22,202 Právo. No, jestli tam vůbec něco je. . . 479 00:35:35,716 --> 00:35:37,134 Promiňte. 480 00:35:37,301 --> 00:35:38,510 Prostě budu. . . 481 00:35:39,846 --> 00:35:42,180 Napij se vody. 482 00:35:49,856 --> 00:35:55,819 Takže kdybych mohl někoho sehnat abych to podepsal, budu na cestě. 483 00:35:55,903 --> 00:35:57,070 Jo. 484 00:35:59,448 --> 00:36:03,910 Slečno Watersová, hodně štěstí. Doufám, že vám vše dobře dopadne. 485 00:36:04,162 --> 00:36:05,287 Díky moc, Charlie. 486 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 Neudělal jsem nic špatného a ty to víš. 487 00:36:11,752 --> 00:36:16,506 A co ti marihuanoví švábi, které jsi nechal? když jste se odstěhovali z bytu? 488 00:36:17,008 --> 00:36:19,759 Tak jsem vykouřil nějaký hrnec. Co je to, zločin? 489 00:36:22,513 --> 00:36:25,432 Jako doplněk k úplatkům, zpronevěře, 490 00:36:25,600 --> 00:36:29,519 - daňové úniky a vydírání. -O čem to mluvíš? 491 00:36:29,604 --> 00:36:32,439 Zní vám jméno Dickie Thurman? 492 00:36:33,441 --> 00:36:38,111 Jeho společnost Cedar Creek Limited má vyšetřován 18 měsíců. 493 00:36:38,196 --> 00:36:42,532 Jak to ze mě dělá doplněk? Položil jsem blbce na Dickieho golfovém hřišti. No a co? 494 00:36:42,617 --> 00:36:46,620 Řekni mi to. Velká operace jako Cedar Creek Country Club. 495 00:36:47,455 --> 00:36:49,789 Jak ses stal hlavní greenkeeper? 496 00:36:49,874 --> 00:36:51,249 Ve výchozím nastavení. 497 00:36:51,626 --> 00:36:56,880 Ten chlap, Tedeschi nebo Tedesco, byl najat přede mnou, ale zemřel. 498 00:36:56,964 --> 00:36:58,506 Problém se srdcem nebo tak něco. 499 00:37:00,635 --> 00:37:04,512 Federálové věřili, že lrene věděla víc, než si myslela, že ví, 500 00:37:04,597 --> 00:37:06,348 a její život byl v ohrožení. 501 00:37:06,974 --> 00:37:10,727 Vysvětlili, že všechno se dělo pod jejím nosem. 502 00:37:10,811 --> 00:37:14,731 výplaty vládních agentur, hrozby těm, kteří stáli v cestě. 503 00:37:14,815 --> 00:37:20,695 A infarkt jejího předchůdce? No, to byla jen chladnokrevná vražda. 504 00:37:21,322 --> 00:37:23,281 Oh, člověče! 505 00:37:31,832 --> 00:37:33,500 Můžete mě omluvit? 506 00:37:52,687 --> 00:37:54,020 Pizza dítě. 507 00:37:57,525 --> 00:38:00,527 -Kolik? -To přijde na 1 3,95 $. 508 00:38:25,553 --> 00:38:27,512 Zkurvysyn! 509 00:38:44,655 --> 00:38:47,198 Byla to dobrá věc, kterou jí Charlie řekl 510 00:38:47,283 --> 00:38:51,536 bydlel v Chuck E. Cheese Lodge a Miniature Golf Resort. 511 00:38:52,455 --> 00:38:53,663 Charlie? 512 00:38:53,748 --> 00:38:57,959 Lrene našla klíč od recepce a pustila se dovnitř. 513 00:38:58,294 --> 00:38:59,586 Charlie! 514 00:39:10,348 --> 00:39:12,932 Charlie, co se tu děje? 515 00:39:13,017 --> 00:39:14,517 lrene? 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,649 lrene, byl jsem jen. . . Chtěl jsem prostudovat vaši složku 517 00:39:21,734 --> 00:39:24,194 a pokusit se najít mezeru. 518 00:39:27,239 --> 00:39:30,116 Popraskaly se ti rty stejně jako ty moje? při jízdě dolů? 519 00:39:30,201 --> 00:39:32,035 Nevadí. Potřebuji vaši pomoc. 520 00:39:32,119 --> 00:39:35,622 V té věci došlo k přestřelce. Agenti jsou mrtví! 521 00:39:35,956 --> 00:39:38,416 -Mrtvý? -Jo. Šli po mně, Charlie! 522 00:39:38,542 --> 00:39:41,461 Bože. Tohle je Dickieho práce. Já to vím! 523 00:39:45,800 --> 00:39:47,842 Tak co budeš dělat? 524 00:39:49,178 --> 00:39:52,055 -Zavoláme policii. -Co? Ne, to nemůžeš! 525 00:39:52,139 --> 00:39:56,267 Dickie má ty chlapy v zadní kapse. Proto jsem k tobě přišel. 526 00:39:57,478 --> 00:39:59,813 Hej! Tohle je vážná kravina! 527 00:40:00,106 --> 00:40:01,189 Ty ne. . . 528 00:40:02,441 --> 00:40:05,026 -Jsem odsud. -Hej, počkej! Ne, nedělej to! 529 00:40:05,111 --> 00:40:07,904 Pojď, vydrž. Nech mě chvíli přemýšlet. OK? 530 00:40:07,988 --> 00:40:11,783 Mysli někde jinde. Tohle je první místo, kam se podívají. 531 00:40:11,867 --> 00:40:13,827 Sakra! 532 00:40:21,168 --> 00:40:23,628 Tak kam vůbec jdeme? 533 00:40:23,712 --> 00:40:25,130 uvidíš. 534 00:40:26,715 --> 00:40:32,303 No, šli na chvíli na lam, a pak Charlie provedl pár telefonátů. 535 00:40:42,857 --> 00:40:44,774 V klidu. 536 00:40:44,859 --> 00:40:47,569 -Charlie! -Neboj se. já se o to postarám. 537 00:40:48,028 --> 00:40:49,863 Hej. 538 00:40:50,030 --> 00:40:52,323 -Dobrá práce, Baileygatesi. -Díky. 539 00:40:52,408 --> 00:40:54,284 Promiň, musel jsem tě poznat až sem. 540 00:40:54,368 --> 00:40:57,745 -To je v pořádku. -To je stejně dobře. Chudinka je paranoidní. 541 00:40:57,830 --> 00:41:02,041 Moje děti jsou takové. Mají tento nápad že policajti jsou ti zlí. . . 542 00:41:09,341 --> 00:41:13,219 Poslouchej, já nevím, co se děje a federálům jsem nic neřekl. . . 543 00:41:13,304 --> 00:41:16,764 Dickie mi řekl, že jsi chytrý. 544 00:41:17,266 --> 00:41:19,726 Proč bys sakra utíkal k tomu idiotovi? 545 00:41:25,191 --> 00:41:26,983 Odhoď zbraň, hlupáku. 546 00:41:27,568 --> 00:41:29,235 Jste nahráváni na video. 547 00:41:30,863 --> 00:41:34,199 -O čem to mluvíš? -Na mém kole je kamera. 548 00:41:38,579 --> 00:41:40,914 Těžko zasáhnout pohybující se cíl, že? 549 00:41:57,097 --> 00:41:59,307 Skóre. Dobrý tah. 550 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 Nastupte do auta. 551 00:42:02,978 --> 00:42:05,104 Pojď, pojď, pojď. 552 00:42:08,943 --> 00:42:12,070 Můžeš mi to říct co sis myslel? 553 00:42:12,154 --> 00:42:14,781 Zavolat toho policajta bylo neuvěřitelně hloupé! 554 00:42:17,952 --> 00:42:20,787 Vylaďte high-end na tvém emocionálním EQ, miláčku. 555 00:42:20,871 --> 00:42:23,414 Funky kuře byl Charlieho tanec. 556 00:42:23,499 --> 00:42:26,084 Sám jsem tango muž. 557 00:42:31,882 --> 00:42:35,260 Jak si dokážete představit, bylo co vysvětlovat. 558 00:42:35,344 --> 00:42:39,222 Takže Hank, jak si říkal, 559 00:42:39,306 --> 00:42:43,685 našel klidné místo a vysvětlil celý ten zatracený nepořádek. 560 00:42:43,769 --> 00:42:46,813 Dobře, takže to, co říkáš že ty nejsi Charlie. 561 00:42:47,481 --> 00:42:51,568 Viděli jste Charlieho v akci. Je jako origami: pod tlakem se složí. 562 00:42:51,652 --> 00:42:54,821 Když je na řadě velká hra, je zaneprázdněn jízdou na borovici. 563 00:42:55,990 --> 00:42:58,032 Dobře, počkej. Můžeš jen. . . 564 00:43:02,871 --> 00:43:04,831 Je to jednoduché. 565 00:43:05,457 --> 00:43:07,333 Charlie je myš který tě dostal do bludiště. 566 00:43:07,710 --> 00:43:10,295 Jsem krysa, která dokáže najít sýr. 567 00:43:11,005 --> 00:43:13,715 Jmenuji se Hank. Hank Evans. . . 568 00:43:14,508 --> 00:43:16,759 Pro malé holčičky 569 00:43:17,303 --> 00:43:20,430 Takže je to pravda. Charlie je schizo. 570 00:43:21,140 --> 00:43:25,018 To bych nevěděl. Držím se mimo jeho podnikání, zůstává mimo mě. 571 00:43:25,978 --> 00:43:27,395 Podívejte. 572 00:43:30,566 --> 00:43:33,818 Jen proto, že jsem rock neznamená, že jsem z kamene. 573 00:43:33,902 --> 00:43:38,156 Cítím tvůj strach. Prochází to jako statické na rádiu mého srdce. 574 00:43:40,784 --> 00:43:42,744 Přadeno? Přadeno. 575 00:43:44,496 --> 00:43:47,206 Opravdu, opravdu si vážím vaší pomoci, 576 00:43:47,666 --> 00:43:51,711 ale existuje nějaký způsob, jak bychom mohli vezmi Charlieho zpátky 577 00:43:51,795 --> 00:43:53,546 na malou schůzku? 578 00:43:54,673 --> 00:43:56,049 Žádný problém. 579 00:43:56,133 --> 00:43:59,469 Když už jste u toho, proč nevyšplhat na ten sloup a vyčůrat se na elektrické vedení? 580 00:43:59,553 --> 00:44:02,138 Podívej, nejsem tady, abych ti překrucoval. 581 00:44:02,222 --> 00:44:07,435 Jsem tu, abych ti zachránil život, ale jestli můžu udělej to, budu potřebovat naprostou jednoznačnost. 582 00:44:13,067 --> 00:44:14,275 OK. 583 00:44:15,069 --> 00:44:16,986 Zní to dobře, bonbóny? 584 00:44:17,988 --> 00:44:20,073 Hanku, neříkej mi tak. 585 00:44:32,336 --> 00:44:34,504 Jak sakra mohou nazývat Pluto planetou? 586 00:44:34,588 --> 00:44:36,798 Co má zatracená planeta eliptickou dráhu? 587 00:44:36,882 --> 00:44:40,551 -Tohle svinstvo nedává smysl. -Sráči! 588 00:44:40,636 --> 00:44:44,138 Ten zbabělec Vince Foster byl zavražděn. Řekl jsem ti to sakra! 589 00:44:44,223 --> 00:44:47,433 Hej, člověče, přestaň do toho hackovat ty zatracené složky Pentagonu. 590 00:44:47,518 --> 00:44:51,979 Nezáleží na tom, koho zklamali politici zabíjejí. Musíte studovat. 591 00:44:52,314 --> 00:44:54,941 -Co ti táta řekl o šmírování? -Sakra, jo. 592 00:44:55,025 --> 00:44:58,653 Jestli budeš pořád kurva dokola, ztratíte stipendium Yale. 593 00:44:58,737 --> 00:45:03,783 Zůstaň tam nahoře na Stanfordu jsou to zatracení sráči. 594 00:45:03,867 --> 00:45:06,035 Kurva, budeš mít štěstí abych byl přijat k Dukovi, 595 00:45:06,120 --> 00:45:07,912 dostávám 1 430 na yo' SAT. 596 00:45:07,996 --> 00:45:09,497 -Sráči, víš, že jsem měl chřipku. -Chřipka, prdelko! 597 00:45:09,581 --> 00:45:12,834 Měl jsi zatracené aneurysma získat 1 430. 598 00:45:12,918 --> 00:45:16,254 Hej, teď kecáš. 599 00:45:16,338 --> 00:45:19,632 To je pravděpodobně jeden z nich lvy League synové teď. 600 00:45:19,717 --> 00:45:21,884 Ukaž mi zadek hlavu vzhůru a dostaň dveře, člověče. 601 00:45:25,764 --> 00:45:27,515 Hej, kapitáne. 602 00:45:27,808 --> 00:45:30,560 -Kluci. -Co se to kurva děje, člověče? 603 00:45:30,978 --> 00:45:33,646 -To je agentka Annicelliová. -Pánové. 604 00:45:34,648 --> 00:45:36,816 -Co se děje? -Máme problém. 605 00:45:37,818 --> 00:45:38,985 Sbalte si kufry. 606 00:45:45,159 --> 00:45:46,909 -Jsme zamčeni a nabiti. -Velký. 607 00:45:46,994 --> 00:45:49,328 Mám dost věcí aby nás držel 72 hodin. 608 00:46:04,136 --> 00:46:06,304 No, kurva můj ozón. 609 00:46:23,322 --> 00:46:25,239 Budeme tě otřásat 610 00:46:33,415 --> 00:46:34,916 Hej, lišajníku. 611 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 Jo, mluvím s tebou, ty toxické plýtvání životem. 612 00:46:42,925 --> 00:46:44,675 Zvedneš ten zadek? 613 00:46:44,760 --> 00:46:48,638 Nebo si to musím přilepit k botě a strčíš to do té své pupínkové dírky? 614 00:46:48,722 --> 00:46:52,558 Hej, člověče. V klidu. Je to jen cigareta. 615 00:46:52,643 --> 00:46:53,893 Oh, ano? 616 00:46:55,062 --> 00:46:59,482 No, tohle je jen pěst, ale když ji hodím kolem, může to zanechat pořádný nepořádek. 617 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Pojďme tančit. 618 00:47:24,091 --> 00:47:26,300 Vykašleme se na to tenhle šílený kretén! 619 00:47:26,844 --> 00:47:29,929 Počkej, on je schizo! 620 00:47:30,430 --> 00:47:32,098 Co to s ním sakra je? 621 00:47:34,434 --> 00:47:35,935 Co se vůbec stalo? 622 00:47:37,271 --> 00:47:41,816 Jo, Charlie bral pár hrudek kvůli Hankově chování. 623 00:47:41,900 --> 00:47:46,153 Ale ponechte si trochu krve v moči, v opotřebení nebyl o nic horší. 624 00:47:48,615 --> 00:47:51,617 Je mi líto, že jsi se musel setkat s Hankem, slečno Watersová. 625 00:47:51,702 --> 00:47:52,994 Myslel jsem, že jsem špatný. 626 00:47:53,829 --> 00:47:56,414 Ten chlap má vážné problémy. 627 00:47:57,833 --> 00:47:59,750 Zachránil nám životy. 628 00:48:02,379 --> 00:48:04,881 Každopádně Hank měl dobrý nápad. myslí si. . . 629 00:48:04,965 --> 00:48:06,382 Budeš poslouchat Hanka? 630 00:48:06,466 --> 00:48:10,970 Pojď, podívej, co mi udělal! co myslíš? Je mimo kontrolu. 631 00:48:13,056 --> 00:48:14,724 Víš, co bychom měli dělat? 632 00:48:14,808 --> 00:48:18,603 Najděte si jiné oddělení a říct jim celý příběh. 633 00:48:18,687 --> 00:48:22,523 Ne chytrý, Charlie. Nevíme jak daleko Dickieho dosah jde. 634 00:48:24,568 --> 00:48:26,485 Pak víš co? 635 00:48:26,570 --> 00:48:30,990 Myslím, že je čas zavolat tomu nejlepšímu, zatraceně donucovací orgán v zemi. 636 00:48:31,158 --> 00:48:33,492 Rhode lsland State Troopers! 637 00:48:33,619 --> 00:48:34,619 Opravdu myslíš 638 00:48:34,703 --> 00:48:38,164 že federálové nemají nějakého chlapa právě teď, odposlouchávací hovory? 639 00:48:38,248 --> 00:48:43,252 Byli by u nás za 10 minut. A oni málem mě zabil na prvním místě. 640 00:48:43,962 --> 00:48:45,338 OK. 641 00:48:45,839 --> 00:48:47,715 Jaký byl géniův velký plán? 642 00:48:48,133 --> 00:48:51,218 Myslí si, že bychom měli najít chatu a na chvíli se schovat. 643 00:48:51,720 --> 00:48:53,846 Oh, ano? Co voda a jídlo a. . . 644 00:48:53,931 --> 00:48:57,016 Už má zásoby. Jsou v kufru. 645 00:49:07,319 --> 00:49:09,695 To jsou zásoby? 646 00:49:13,033 --> 00:49:15,326 No, měl plán, dobře. 647 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 To je ono? To je vše, co má? 648 00:49:19,247 --> 00:49:21,207 Oh, ne. Je toho víc. 649 00:49:22,334 --> 00:49:23,668 lano, 650 00:49:23,919 --> 00:49:25,461 lopata, 651 00:49:26,630 --> 00:49:29,507 pytlík vápna a nějaké šípky. 652 00:49:32,219 --> 00:49:35,972 Tohle je Christine DiCarlo živě z Clinton County, New York, 653 00:49:36,056 --> 00:49:40,059 kde hon pokračuje Státní voják Rhode lsland Baileygates. 654 00:49:40,143 --> 00:49:42,478 . . .odpovědný za smrt agenta EPA 655 00:49:42,562 --> 00:49:44,105 a únos lrene Watersové. 656 00:49:44,189 --> 00:49:48,693 Kecy! Můj táta nikoho nezabil a on určitě neunesl žádnou mrchu! 657 00:49:48,777 --> 00:49:51,153 Tvůj otec je duševně nemocný. Měl poruchu. 658 00:49:52,072 --> 00:49:55,324 Důležité je, že ho najdeme aby se nikdo jiný nezranil. 659 00:49:55,742 --> 00:49:57,535 Nikdo se nezraní. 660 00:49:57,619 --> 00:50:00,037 Náš táta by to neudělal zranil zkurvenou mouchu. 661 00:50:00,122 --> 00:50:02,081 Ne, jde po větší hře. 662 00:50:02,165 --> 00:50:05,418 Právě jsme dostali zprávu, že dal šest kulek do kravské hlavy. 663 00:50:05,836 --> 00:50:07,753 Chudinka má štěstí, že žije. 664 00:50:10,298 --> 00:50:13,551 Dobře, podívej, řekněme, že má problém, což on ne. 665 00:50:13,635 --> 00:50:15,302 Bral prášky. 666 00:50:15,387 --> 00:50:19,306 -Nechal své prášky v hotelovém pokoji. -Tam nechal svůj zdravý rozum. 667 00:50:19,391 --> 00:50:22,226 Viděl jsem to z první ruky. Ten chlap je šílenější než veverčí hovna. 668 00:50:22,310 --> 00:50:26,105 Jednu věc nechápu, poručíku. 669 00:50:26,982 --> 00:50:30,109 Jestli je můj táta tak děsivý prdel sráči, proč jsi šel sám? 670 00:50:31,153 --> 00:50:34,321 kdo sakra jsi? seržant York sám proti Němcům? 671 00:50:34,406 --> 00:50:37,700 Váš otec je policista. Požádal mě, abych přišel sám. 672 00:50:37,784 --> 00:50:41,037 -Jak jsem mohl vědět, že je blázen? -On není zasranej blázen! 673 00:50:41,121 --> 00:50:45,458 Může mít bludnou schizofrenii s nedobrovolným narcistickým vztekem, 674 00:50:45,542 --> 00:50:47,835 ale je to velmi laskavý člověk. 675 00:50:47,919 --> 00:50:50,212 Zatracený robot! Zatracený robot! 676 00:50:58,138 --> 00:50:59,638 Co se děje? 677 00:51:00,140 --> 00:51:01,390 Drž se ode mě dál, Hanku! 678 00:51:01,475 --> 00:51:05,227 Vím, co jsi plánoval. Viděl jsem vaše takzvané zásoby. 679 00:51:08,356 --> 00:51:09,648 Že. 680 00:51:10,984 --> 00:51:14,236 Nechtěl jsem to ale jen tak vrazit domů. 681 00:51:14,321 --> 00:51:16,405 Chtěl jsem to namazat 682 00:51:16,490 --> 00:51:19,992 a uvolněte to tam centimetr po centimetru jako gentleman. 683 00:51:20,077 --> 00:51:23,329 Mluvil jsem o lopatě a vápno. 684 00:51:23,914 --> 00:51:25,623 Lopata a vápno? 685 00:51:34,466 --> 00:51:37,009 Děkuju. Už dlouho jsem se tak nezasmál. 686 00:51:37,969 --> 00:51:39,428 Co je tak vtipného? 687 00:51:39,513 --> 00:51:42,139 -Jedeme horkým kočárem. -Tak? 688 00:51:42,432 --> 00:51:44,433 Ta věc patří špatnému policajtovi. 689 00:51:44,518 --> 00:51:48,562 Myslíš, že to vezme naše mrtvá těla dolů na stanici? 690 00:51:56,029 --> 00:51:59,156 Irene se rozhodla, že by měli vrátit se na ostrov Rhode, 691 00:51:59,241 --> 00:52:01,826 ale Hank měl první nápad. 692 00:52:01,910 --> 00:52:04,161 Jsi si tím jistý? 693 00:52:04,246 --> 00:52:08,290 Děláš si srandu? Každý oinker na východ od Mississippi bude hledat tyto saně. 694 00:52:08,375 --> 00:52:10,000 Bezpečnější jet hromadnou dopravou. 695 00:52:10,293 --> 00:52:12,044 Připraveni? V devět. 696 00:52:12,671 --> 00:52:14,588 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 697 00:52:29,229 --> 00:52:32,565 No, v tom autě nás nebudou sledovat. 698 00:52:32,983 --> 00:52:35,151 -Díky za pochvalu. -Jasně. 699 00:52:35,235 --> 00:52:38,195 -Jsem rád, že jsme konečně na stejné vlně. -Já taky. 700 00:52:40,365 --> 00:52:43,492 - Jsi v pořádku? -Ano, jsem v pořádku. 701 00:52:46,079 --> 00:52:48,372 Myslel jsem, že jdeš přes okraj. 702 00:52:48,456 --> 00:52:49,790 Děkuju. 703 00:52:54,212 --> 00:52:57,047 Víš, myslím jste velmi zvláštní jednotka. 704 00:52:57,132 --> 00:52:58,507 To je milé. 705 00:52:59,176 --> 00:53:02,052 Doufám, že můžeme lépe se poznat. 706 00:53:02,137 --> 00:53:03,596 Jo. Já taky. 707 00:53:04,097 --> 00:53:05,639 polykáš? 708 00:53:09,644 --> 00:53:12,021 chápu to. Půjdeme pomalu. 709 00:53:18,778 --> 00:53:20,237 -Hej! -Ano? 710 00:53:21,865 --> 00:53:25,618 Nestalo se ti to vyzvednout peněženku na palubní desce, že? 711 00:53:25,994 --> 00:53:27,870 To si děláš srandu, ne? 712 00:53:31,416 --> 00:53:33,709 Tak jaký je tvůj příběh? odkud jsi? 713 00:53:33,793 --> 00:53:35,794 Oh, po všem. 714 00:53:36,213 --> 00:53:39,089 Všudypřítomnost. To se mi na ženě líbí. 715 00:53:39,216 --> 00:53:42,635 Jsem původem z Texasu. Středostavovské sousedství. 716 00:53:42,719 --> 00:53:45,054 Ale po škole Přestěhoval jsem se do New Yorku, protože. . . 717 00:53:45,138 --> 00:53:48,140 Nech mě hádat. Všichni říkali, že jsi nenáročný na oči, 718 00:53:48,225 --> 00:53:49,892 tak ses pokusila stát se modelkou. 719 00:53:49,976 --> 00:53:54,855 Ale ve Velkém jablku s tebou zacházeli jako červ, takže jste se stala herečkou. 720 00:53:54,940 --> 00:53:56,815 Ne, ale. . . 721 00:53:57,943 --> 00:53:59,944 Ale bez talentu se daleko nedostaneš, 722 00:54:00,028 --> 00:54:04,073 a jediná jasná světla, která jsi viděl byly ty uvnitř lednice. 723 00:54:04,157 --> 00:54:08,202 Takže jsi dostal práci s prsama a šel hledá bohatého muže se zadek 724 00:54:08,286 --> 00:54:12,081 a mával bílou vlajkou tváří v tvář vlastnímu sebenenávisti. 725 00:54:15,126 --> 00:54:17,920 -Jaký je můj cíl? -Nikdy jsem nejel do New Yorku. 726 00:54:18,004 --> 00:54:21,757 Šel jsem na Cornell, pak jsem dostal můj pán v Turf Management ve společnosti U-Mass. 727 00:54:22,008 --> 00:54:24,343 Pak jsem se stal správce golfového hřiště. 728 00:54:24,511 --> 00:54:30,766 -A všechny jsou moje. -Všiml jsem si, že jsi vynechal svou poruchu příjmu potravy. 729 00:54:30,850 --> 00:54:34,144 -Nemám poruchu příjmu potravy. -Whatever, slim. 730 00:54:39,693 --> 00:54:41,277 Hands off, Hank. 731 00:54:51,371 --> 00:54:52,454 mami! 732 00:54:53,206 --> 00:54:56,375 That's real nice, Hank. Způsob, jak udržet nízký profil. 733 00:54:57,335 --> 00:54:59,461 V tuto chvíli jde o přežití. 734 00:55:01,673 --> 00:55:04,258 Hej, vím, jak udělat těsto. 735 00:55:05,844 --> 00:55:07,469 -Punch me. -Co? 736 00:55:07,887 --> 00:55:10,139 -Punch me in the face. -Proč? 737 00:55:10,223 --> 00:55:12,808 l'll tell the big cheese Vyvalil jsem se na parkovišti. 738 00:55:12,892 --> 00:55:16,812 Utiší mě nějakými benjamínky. Nepotřebují takový inkoust. 739 00:55:16,896 --> 00:55:18,897 No tak, utrhni mi hlavu. 740 00:55:19,149 --> 00:55:23,110 -To je opravdu bídné, Hanku. -Máš lepší nápad? Pojď ! 741 00:55:23,903 --> 00:55:26,822 -To nebude fungovat. -Ano, to je, ale musíš mě rozhoupat. 742 00:55:26,906 --> 00:55:30,117 Nedávejte mi holku "Nechci si zlomit nehet" klepněte. 743 00:55:30,410 --> 00:55:33,329 Ten chlap se musí podívat na můj obličej a prostě. . . 744 00:55:38,293 --> 00:55:41,712 No, kopanec do kotlet nevyšlo podle plánu. 745 00:55:41,796 --> 00:55:45,007 Charlieho to prostě nechalo trochu drsnějšího. 746 00:55:45,175 --> 00:55:46,592 Jak se cítí nos? 747 00:55:46,718 --> 00:55:48,635 Poslouchejte to. 748 00:55:50,472 --> 00:55:54,350 -Opravdu se omlouvám, Charlie. -Překonám to. 749 00:55:55,602 --> 00:55:59,480 Měl bys být naštvaný. Právě jsem tě kopl přímo do obličeje. 750 00:55:59,564 --> 00:56:01,190 Hej, to se stává. 751 00:56:04,569 --> 00:56:07,780 Máš skvělý způsob pohledu na život, Charlie. Víš to? 752 00:56:08,031 --> 00:56:09,365 To je dar. 753 00:56:09,449 --> 00:56:11,867 Jo, já nevím pokud by moji zmenšovatelé souhlasili. 754 00:56:11,951 --> 00:56:13,535 Myslí si, že to je můj problém. 755 00:56:13,620 --> 00:56:14,828 Co? 756 00:56:16,122 --> 00:56:21,627 Že záměrně zkresluji své vnímání aby moje realita byla příjemnější. 757 00:56:22,837 --> 00:56:24,922 Jako že slyšíš jen to, co chceš slyšet? 758 00:56:25,882 --> 00:56:29,301 Díky. Rád to zkrátím, zvláště v létě. 759 00:56:32,972 --> 00:56:37,726 Jak to, že jsem nemohl skončit pohodový chlap jako ty, Charlie? co? 760 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 Někdy si myslím, že tam něco je o mém vzhledu, který jen přitahuje kretény. 761 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 To je šílené. 762 00:56:44,734 --> 00:56:47,152 Jsi velmi zvláštní dívka, lrene. Podívej se na sebe. 763 00:56:47,237 --> 00:56:48,946 Jsi tak přízemní. 764 00:56:49,030 --> 00:56:52,699 Chci říct, podívej se na své vlasy. Jako by ti to bylo jedno. 765 00:56:52,784 --> 00:56:57,663 A necháš svou kůži viset, skvrny a všechny. Nebojíš se svých nedostatků. 766 00:56:57,747 --> 00:57:01,542 Tvůj obličej je celý našpulený jako bys právě cucal citron, 767 00:57:01,626 --> 00:57:03,377 ale ty to stáhni! 768 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 Myslíš, co si myslím já? 769 00:57:15,974 --> 00:57:18,767 -Ach, ne. -Ach ano. 770 00:57:22,689 --> 00:57:24,064 Pojď ! 771 00:57:25,442 --> 00:57:28,318 -Nevím, jestli můžu! -Ano, můžeš! 772 00:57:28,570 --> 00:57:30,904 Lidé využívají pouze 10 % svého potenciálu! 773 00:57:31,281 --> 00:57:33,866 Musíš sáhnout dolů za tu malou věc navíc! 774 00:57:38,413 --> 00:57:40,330 Tady to je! 775 00:57:40,415 --> 00:57:42,541 Teď to dostáváš! 776 00:57:42,625 --> 00:57:44,251 já ti věřím! 777 00:57:45,545 --> 00:57:48,088 Teď to se mnou nevzdávej! 778 00:57:53,678 --> 00:57:56,555 Snazší, než jsem si myslel! Pojď ! 779 00:57:57,390 --> 00:58:00,184 Běž, Charlie. Jít! Ty to dokážeš! 780 00:58:00,268 --> 00:58:01,894 Pojď, Charlie! 781 00:58:02,228 --> 00:58:04,813 Využijte více ze svého potenciálu! 782 00:58:11,988 --> 00:58:13,989 Pojď, Charlie! Jít! 783 00:58:14,240 --> 00:58:15,782 Skoč! 784 00:58:16,034 --> 00:58:18,076 -Co? -Vyskoč! 785 00:58:19,078 --> 00:58:20,412 Co? 786 00:58:20,955 --> 00:58:23,415 Vyskočit z vlaku! 787 00:58:32,217 --> 00:58:33,467 lrene? 788 00:58:35,178 --> 00:58:37,429 Pojď. Přestaň blbnout. 789 00:58:38,806 --> 00:58:41,099 Začal jsem o tom přemýšlet. Špatný nápad. 790 00:58:41,768 --> 00:58:44,561 Vlaky jsou první místo, kam se podívají. 791 00:58:45,438 --> 00:58:46,688 Oh, no tak. 792 00:58:47,899 --> 00:58:51,985 Zkontrolovali jsme všechny zastávky plynu a jídla podél dálnice. Žádná známka po nich. 793 00:58:52,070 --> 00:58:54,696 Mezistátní! Je vaše stará paní šťastná? 794 00:58:56,157 --> 00:58:57,533 Moje stará paní? 795 00:58:57,617 --> 00:59:00,536 Protože jestli je tvoje kurva jako tvoje policejní práce, 796 00:59:00,620 --> 00:59:03,497 nemohl jsi trefit bod G na 12lb kundičce. 797 00:59:03,581 --> 00:59:05,123 Dávej na sebe pozor. 798 00:59:06,960 --> 00:59:10,712 -Na co narážíš? -Hele, táta nepojede žádnou cestou 799 00:59:10,797 --> 00:59:13,423 kam se díváte všichni slepí policajti. 800 00:59:13,633 --> 00:59:15,842 A, sráči, nejí rychlé občerstvení. 801 00:59:19,013 --> 00:59:21,557 Dobře, mám tři dolary. kolik máš? 802 00:59:22,308 --> 00:59:24,726 -Šest babek. -Nech mě jít nahoru a objednat, ať můžeme jít. 803 00:59:24,811 --> 00:59:28,188 OK. Dám si sendvič s kuřecími prsy. Žádná kůže, suchý toast. 804 00:59:31,985 --> 00:59:36,572 Točí se mi z tebe hlava běžící kruhy v mé hlavě 805 00:59:36,948 --> 00:59:43,495 Jednoho z těchto dnů tě doženu 806 00:59:43,663 --> 00:59:46,248 Hele, kdo se teď zbláznil 807 00:59:46,332 --> 00:59:48,834 Jsme tváří v tvář, příteli 808 00:59:49,335 --> 00:59:52,170 Radši vypadni 809 00:59:52,255 --> 00:59:54,840 Radši vypadni! 810 00:59:54,924 --> 00:59:59,303 -Na co čumíš, kreténe? -Víš, že mě nutíš vypadnout. . . 811 00:59:59,554 --> 01:00:02,014 Chceš mě nastartovat? Jen zatáhněte za šňůru, kámo. 812 01:00:02,307 --> 01:00:05,267 Čeká mě seismická událost. Tančíš na zlomové linii. 813 01:00:05,643 --> 01:00:10,606 -Ahoj, jaký máš problém, kámo? -Nemám s tebou žádné hovězí. Jen to dítě. 814 01:00:10,690 --> 01:00:13,275 -Hej, přestaň! -On to začal. 815 01:00:13,359 --> 01:00:16,695 je mi to moc líto. omlouvám se. Trpí touto věcí. 816 01:00:16,779 --> 01:00:18,196 Stojím tady, čtyři oči. 817 01:00:19,407 --> 01:00:22,659 Oh, chudák dítě. Musí nechat tátu bojovat za něj jeho bitvy, co? 818 01:00:23,745 --> 01:00:25,203 Je to osel. 819 01:00:32,378 --> 01:00:33,587 Kočička. 820 01:00:38,968 --> 01:00:41,011 Jak to visí, chlapi? 821 01:00:41,179 --> 01:00:42,763 Hanku, předpokládám. 822 01:00:45,558 --> 01:00:48,268 -Chybím ti? -Proč nedostaneš Charlieho zpátky? 823 01:00:48,353 --> 01:00:50,604 Věci se konečně civilizovaly. 824 01:00:50,897 --> 01:00:54,691 Pocahontas, musíš si dát ucho na zem slyšet buvola. 825 01:00:54,776 --> 01:00:56,902 Nevím, co to znamená, OK? 826 01:00:57,111 --> 01:01:02,032 Znamená to, že buď vymyslí bitevní plán, nebo Hank definitivně převezme Fort Charlie. 827 01:01:03,409 --> 01:01:06,411 Odkazoval jsi právě na sebe ve čtvrté osobě? 828 01:01:06,663 --> 01:01:09,956 Svatý Ježíši v nebi! Je to obří Q-Tip. 829 01:01:10,041 --> 01:01:11,083 Přadeno! 830 01:01:11,167 --> 01:01:14,711 Co? dělám si srandu. Vnést do jeho života trochu sluníčka. 831 01:01:14,796 --> 01:01:16,880 Opatrně, budete se loupat. 832 01:01:17,256 --> 01:01:21,009 -Potřebujete vidět jídelní lístek? -Ne, děkuji. Objednali jsme. 833 01:01:27,517 --> 01:01:28,767 To je vše. 834 01:01:28,935 --> 01:01:31,395 Vydržte, sýrové kozy. 835 01:01:31,562 --> 01:01:34,314 -Něco mi uniklo? -Nedávej mi to! 836 01:01:34,399 --> 01:01:37,025 To, co jsi právě udělal tomu dítěti, bylo hrozné. 837 01:01:37,110 --> 01:01:39,695 Neviděl jsi výraz jeho tváře? 838 01:01:42,448 --> 01:01:44,741 Vypadal trochu bledě, to je vše. 839 01:01:44,826 --> 01:01:47,536 Byl zraněný a uražený. 840 01:01:47,704 --> 01:01:50,247 No, nesouhlasím, ale proč spekulovat? 841 01:01:50,873 --> 01:01:53,792 -Ahoj, Milky! iVàmonos! -Hej, ne! 842 01:01:53,876 --> 01:01:57,671 No tak, Br'er Rabbit. Skočte dolů stezka zajíčka. Epa, epa, àndale. 843 01:01:59,257 --> 01:02:03,969 Poslouchej, byl jsi nějak uražen? naší sociální interakcí zde? 844 01:02:04,804 --> 01:02:06,596 Jo, vlastně jsem byl. 845 01:02:09,225 --> 01:02:11,101 co to bylo? Věc Q-Tip? 846 01:02:11,185 --> 01:02:15,230 Vlastně mě to dost urazilo podle všeho, co jste řekl, pane. 847 01:02:22,530 --> 01:02:23,739 promiň. 848 01:02:27,660 --> 01:02:29,244 Je mi to opravdu líto. 849 01:02:50,933 --> 01:02:52,142 Jsi v pořádku? 850 01:02:55,563 --> 01:02:57,647 Nevíš, jaké to bylo. 851 01:02:57,774 --> 01:03:01,610 Strávit všechny ty roky uvězněný za zdí zdvořilosti. 852 01:03:01,819 --> 01:03:03,737 Svázaný a roubený. . . 853 01:03:04,363 --> 01:03:08,200 V temném a tichém světě kde neroste nic než hněv. 854 01:03:11,579 --> 01:03:14,206 Všechno kvůli nějakému démonovi, kterého si vzal zašněrovala si boty 855 01:03:14,290 --> 01:03:15,874 a udělal na něj Nancy Sinatrovou. 856 01:03:16,751 --> 01:03:19,002 Charlie měl manželku? 857 01:03:20,087 --> 01:03:21,630 A pak nějaké. 858 01:03:22,507 --> 01:03:25,717 Byl jsem velký kus tehdejšího koláče osobnosti. 859 01:03:25,802 --> 01:03:28,720 Ale když ho opustila, Charlie otupěl. . . 860 01:03:28,930 --> 01:03:30,680 A šel jsem POVINNĚ. 861 01:03:31,557 --> 01:03:32,808 no, 862 01:03:34,644 --> 01:03:37,729 kdybys byl tak velká část osobnosti, 863 01:03:38,689 --> 01:03:40,732 pak tě také opustila. 864 01:03:48,699 --> 01:03:50,617 Je to pravda. 865 01:03:54,413 --> 01:03:56,122 Opustila nás. 866 01:03:58,793 --> 01:04:00,252 miloval jsem ji. 867 01:04:03,089 --> 01:04:04,965 Proč to udělala? 868 01:04:06,592 --> 01:04:12,472 Nejsem špatný člověk. 869 01:04:13,641 --> 01:04:15,725 Ne, nejsi špatný člověk. 870 01:04:16,227 --> 01:04:17,769 Ne, nejsi. 871 01:04:18,437 --> 01:04:19,938 Slyšíš mě? 872 01:04:24,277 --> 01:04:26,111 Jsi dobrý člověk. 873 01:04:30,449 --> 01:04:32,284 Opravdu si to myslíš? 874 01:04:33,870 --> 01:04:35,745 Jo, začínám. 875 01:04:46,299 --> 01:04:48,383 Víš, co udělám? 876 01:04:49,135 --> 01:04:51,469 Vynahradím to Charliemu. 877 01:04:51,971 --> 01:04:56,141 A já to vynahradím tomu sladkému malému cirkusovému geekovi tam. 878 01:04:59,186 --> 01:05:00,312 Přadeno? 879 01:05:02,315 --> 01:05:03,398 Agent Boshane! 880 01:05:03,482 --> 01:05:07,027 Byli spatřeni opouštět zdravou výživu restaurace 100 mil odtud. 881 01:05:07,111 --> 01:05:09,154 -15 minut, top. - Rozumím. 882 01:05:16,495 --> 01:05:18,538 Mají 150 uzavřených? 883 01:05:20,207 --> 01:05:21,583 Pojďme létat! 884 01:05:41,354 --> 01:05:44,189 Můžete mu prosím říct, aby s tím přestal? 885 01:05:44,690 --> 01:05:46,524 Charlie, jsi to ty? 886 01:05:50,821 --> 01:05:52,280 Hej, můj nos. 887 01:05:53,699 --> 01:05:55,367 Můj nos je opravený. 888 01:05:58,120 --> 01:06:01,498 -Není to skvělé? -Jak se to stalo? 889 01:06:01,832 --> 01:06:06,294 No, Hank chtěl udělat pro tebe něco hezkého, 890 01:06:06,379 --> 01:06:10,548 tak trval na tom, že my jít k plastickému chirurgovi. 891 01:06:11,133 --> 01:06:14,344 Co? Řekl jsi plastický chirurg? 892 01:06:15,221 --> 01:06:16,638 Bože můj. 893 01:06:17,556 --> 01:06:19,057 co to je? 894 01:06:19,141 --> 01:06:21,434 Co ty? . . co to je? 895 01:06:22,228 --> 01:06:26,439 Hank si myslel, že jsi trochu měl slabou bradu, takže. . . 896 01:06:27,817 --> 01:06:28,942 Co? 897 01:06:30,194 --> 01:06:33,071 Líbí se mi moje brada. . . 898 01:06:33,864 --> 01:06:35,365 Líbí se mi moje brada. 899 01:06:35,449 --> 01:06:38,118 Je to moje brada! Je to moje brada! Moje! 900 01:06:38,411 --> 01:06:39,869 Jak jsi to zaplatil? 901 01:06:39,954 --> 01:06:41,913 Půjčil jsem mu peníze. 902 01:06:42,498 --> 01:06:44,416 kdo sakra jsi? 903 01:06:45,334 --> 01:06:46,668 To jsem já. 904 01:06:47,294 --> 01:06:48,503 Mléčný. 905 01:06:53,634 --> 01:06:56,761 Kdo je sakra Milky a co tady dělá? 906 01:06:58,931 --> 01:07:02,851 lrene má spoustu lidí, kteří by chtěli vidět ji v neoznačeném hrobě. 907 01:07:02,935 --> 01:07:05,603 Nemyslím si, že je to bezpečné abyste se s námi poflakovali. 908 01:07:05,688 --> 01:07:09,607 Proč ne? Vy, lrene a hank jste moji jediní přátelé. 909 01:07:10,693 --> 01:07:13,486 co tvoje rodina? Nebudeš jim chybět? 910 01:07:13,571 --> 01:07:15,280 Moje rodina je celá. . . 911 01:07:16,991 --> 01:07:18,450 Jsou pryč. 912 01:07:19,326 --> 01:07:20,618 Oh, bože. 913 01:07:29,295 --> 01:07:32,964 No, už ti nemůžeme říkat Milky. Jaké je tvé skutečné jméno? 914 01:07:33,049 --> 01:07:35,884 Caspere. Ale mí přátelé mi říkají Whitey. 915 01:07:38,012 --> 01:07:39,137 OK. 916 01:07:43,684 --> 01:07:48,480 Nemůžu si najít čas ti to říct 917 01:07:53,444 --> 01:07:58,156 Nemůžu si najít čas ti to říct. . . 918 01:07:59,325 --> 01:08:00,492 Páni! 919 01:08:00,743 --> 01:08:03,244 Tolik věcí k vyprávění 920 01:08:03,329 --> 01:08:09,626 Mohl bych to vměstnat do knihy, vměstnat to do knihy tisíc stránek, ano 921 01:08:10,628 --> 01:08:13,088 Tolik lidí říká 922 01:08:13,172 --> 01:08:18,426 Že jsem nemohl lhát, nemohl jsem lhát v tisících věků 923 01:08:18,511 --> 01:08:22,180 -Tady máš. Naplnil jsem vaše auto. -Děkuji, Josephe. 924 01:08:24,725 --> 01:08:27,560 Oh, ano. 925 01:08:29,939 --> 01:08:32,941 Vytáhni penis z mého Chryslera, ty zkurvysynu! 926 01:08:34,610 --> 01:08:39,155 Ty syn a. . . Já tě zabiju! Dostanu tě! 927 01:08:46,038 --> 01:08:50,667 Nemůžu si najít čas ti to říct 928 01:08:52,878 --> 01:08:55,839 Dívám se na tvou krásnou tvář 929 01:08:55,923 --> 01:08:58,716 A já se do tebe zamiluji Zamilovat se do tebe 930 01:08:58,801 --> 01:09:02,971 Pokaždé, když tě tam vidím 931 01:09:05,724 --> 01:09:08,393 Stékají k zemi Tekoucí k zemi 932 01:09:08,477 --> 01:09:11,271 V mlze kolem vás 933 01:09:12,731 --> 01:09:21,156 Zlato, mýlíš se 934 01:09:21,240 --> 01:09:22,740 Co to máš na tričku? 935 01:09:25,494 --> 01:09:27,120 omlouvám se. 936 01:09:29,165 --> 01:09:30,748 To bylo dobré. 937 01:09:31,500 --> 01:09:34,043 Charlie, co to sakra je? 938 01:09:34,503 --> 01:09:38,089 -Ach jo, propadnu tomu. -Ne, Charlie. 939 01:09:38,966 --> 01:09:40,216 Já ne. 940 01:09:40,926 --> 01:09:42,594 Ale pěkný pokus. 941 01:09:43,179 --> 01:09:44,929 Jak blbě vypadám? 942 01:09:53,606 --> 01:09:57,692 Nemůžu si najít čas ti to říct 943 01:09:57,943 --> 01:10:02,697 Nemůžu si najít čas ti to říct. . . 944 01:10:05,451 --> 01:10:08,203 Hej, měli jen dva pokoje: 19 a 20. 945 01:10:08,287 --> 01:10:10,413 Takže se budete muset poskládat. 946 01:10:13,042 --> 01:10:17,879 Nemůžu si najít čas ti to říct 947 01:10:23,427 --> 01:10:24,886 Takže Whitey. . . 948 01:10:26,722 --> 01:10:28,765 Co se stalo s vaší rodinou? 949 01:10:28,849 --> 01:10:30,391 Zabil jsem je. 950 01:10:32,519 --> 01:10:33,978 Přijďte znovu? 951 01:10:34,188 --> 01:10:38,566 Když mi bylo 15, naboural jsem je s kladivem, když spali. 952 01:10:38,776 --> 01:10:42,111 Máma, táta, můj bratr a moje sestra. 953 01:10:45,115 --> 01:10:47,033 Byla vzhůru, sestřičko. 954 01:10:49,286 --> 01:10:50,828 Což mě mrzí. 955 01:10:52,831 --> 01:10:54,749 Jo, dobře. . . 956 01:10:56,001 --> 01:10:59,379 Všichni máme rodinné věci. 957 01:11:00,881 --> 01:11:04,676 To je důvod, proč jsou svátky tak těžké. 958 01:11:04,760 --> 01:11:08,054 Právě mě minulý měsíc propustili na mé 21. narozeniny. 959 01:11:09,139 --> 01:11:14,644 Abych řekl pravdu, opravdu jsem nebyl připraven odejít, ale řekli, že musím. 960 01:11:17,189 --> 01:11:18,940 To je podělaný zákon, co? 961 01:11:21,235 --> 01:11:25,029 No, myslím, že potřebují další místnost pro skutečné. . . 962 01:11:25,739 --> 01:11:27,031 Psychos. 963 01:11:27,116 --> 01:11:29,867 Půjdu a zkusím to rozeznat s whatsherface. 964 01:11:30,035 --> 01:11:31,869 -Jdi do toho. -V pořádku! 965 01:11:32,454 --> 01:11:33,788 -Co? -Jo. 966 01:11:33,872 --> 01:11:39,627 Jen mi řekl, že brutálně vraždil celá jeho rodina ve spánku! 967 01:11:39,920 --> 01:11:43,548 -Ach můj bože! -Byl mladistvý. Prostě ho pustili ven. 968 01:11:45,384 --> 01:11:50,430 Tak jsem se chtěl zeptat, jestli můžu. . . 969 01:11:50,514 --> 01:11:51,889 Zůstaň tady. 970 01:11:53,058 --> 01:11:55,184 Ale můžu spát v autě. 971 01:12:00,441 --> 01:12:03,484 To jsem já a moji šlehači. Jsem Dorothy. 972 01:12:04,653 --> 01:12:06,279 Podívej se na sebe! 973 01:12:08,657 --> 01:12:11,868 Kdy jsi to vzal? Na Halloween? 974 01:12:11,952 --> 01:12:14,412 Ne. Jen si pohrávám po domě. 975 01:12:19,043 --> 01:12:21,919 Vypadáš jako opravdu dobrý táta, Charlie. 976 01:12:25,424 --> 01:12:26,799 Snažím se být. 977 01:12:28,594 --> 01:12:31,554 Jsou to neuvěřitelné děti. Bože. 978 01:12:32,181 --> 01:12:36,184 Tak veselé a vtipné. Nikdy mi nedají žádný smutek. 979 01:12:37,644 --> 01:12:41,647 -Jsou to tři nejlepší studenti z 211. - Proboha! 980 01:12:41,732 --> 01:12:45,651 -Nevím, odkud to mají. -To jsou dobré geny. 981 01:12:49,156 --> 01:12:54,035 Víš, nemyslím si, že já. . . Ne, nemyslím Už mám i jeden obrázek. 982 01:12:54,828 --> 01:12:57,538 -Proč ne? -Nevím. 983 01:12:57,623 --> 01:13:02,460 Byl jsem zvyklý, když jsem byl mladší. Obrázky přátel a podobné věci. 984 01:13:02,961 --> 01:13:06,005 Myslím, že právě zestárli a rozpadli se. 985 01:13:08,217 --> 01:13:10,676 Něco jako přátelství. 986 01:13:12,638 --> 01:13:14,555 To je moc špatné. 987 01:13:20,145 --> 01:13:24,357 -To ti řeknu. Proč si to nenechat? -Ne, Charlie. To je tvoje. 988 01:13:24,441 --> 01:13:28,236 Děláš si srandu? Mám jich tuny doma. Ne, mám spoustu. Pojď. 989 01:13:28,320 --> 01:13:29,654 -Vy ano? -Jo. 990 01:13:31,156 --> 01:13:32,281 OK. 991 01:13:33,409 --> 01:13:38,496 Díky. 992 01:13:52,845 --> 01:13:54,137 Jsem suchý. 993 01:13:56,390 --> 01:14:00,393 Víš, jdu pro sodovku. 994 01:14:01,353 --> 01:14:04,814 -Chceš sodovku? -Jasně. OK. 995 01:14:26,378 --> 01:14:29,755 Chytil jsem to, bozo. Ne jednou, ale dvakrát tě to pálilo. 996 01:14:34,052 --> 01:14:36,304 Dej to ještě jednou. 997 01:14:43,896 --> 01:14:46,439 -Myslím, že jsem měl zjevení! -Co? 998 01:14:47,232 --> 01:14:50,276 Abych to mohl ovládat tento můj problém. 999 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Jak ses to naučil? 1000 01:14:52,863 --> 01:14:56,574 Nejdřív mě okradl automat na kolu. A jsem s tím v pohodě. 1001 01:14:56,742 --> 01:14:59,660 Ale pak se objevil nějaký chlap a vysmál se mi do tváře. 1002 01:14:59,745 --> 01:15:02,663 -Ach, ne. -Ne, ne, ale to je právě ono! 1003 01:15:02,748 --> 01:15:06,667 Vidět? Právě když jsem začínal cítit ty staré známé pocity, 1004 01:15:06,752 --> 01:15:11,380 Jen jsem se zhluboka nadechl, počítal zpět od 10 a řekl jsem tomu chlapovi 1005 01:15:11,465 --> 01:15:15,009 „Promiňte, pane, ale váš smích mi teď nepomáhá." 1006 01:15:15,093 --> 01:15:18,179 A on řekl "Promiň. Nechtěl jsem si dělat legraci." 1007 01:15:18,305 --> 01:15:21,265 To bylo ono! Pomohl jsem mu s taškami. 1008 01:15:21,350 --> 01:15:23,100 -Opravdu? -Ano. 1009 01:15:23,185 --> 01:15:25,520 No to je skvělé! 1010 01:15:25,604 --> 01:15:27,605 A máš kolu. 1011 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Jen trochu rapu na stranu stroje a presto! 1012 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 Možná je to tím, víš? 1013 01:15:35,948 --> 01:15:40,993 -Podívej, co jsem našel v tašce. -Ach ne! Ach jo. 1014 01:15:41,078 --> 01:15:43,204 co myslíš? vy? 1015 01:15:43,288 --> 01:15:47,542 Za správných okolností, jistě, pár bych mohl dát spropitné. 1016 01:15:48,752 --> 01:15:51,337 A to jsou ty správné okolnosti. 1017 01:15:52,631 --> 01:15:53,756 Tady to je. 1018 01:15:54,216 --> 01:15:57,426 -Oslavte dobré časy, pojďte. -No, dobře. 1019 01:15:57,511 --> 01:15:59,512 Páni, to musí být moje! 1020 01:16:52,524 --> 01:16:54,108 Ježíš! Bože. 1021 01:16:54,818 --> 01:16:56,736 Ó můj bože! 1022 01:17:13,253 --> 01:17:14,545 lrene? 1023 01:17:17,591 --> 01:17:20,384 Proč čůrám jako bych byl celou noc vzhůru a měl sex? 1024 01:17:21,470 --> 01:17:24,430 Zdá se, že starý Hank vytáhl rychlý. 1025 01:17:24,514 --> 01:17:29,769 A pokud to nebylo dost špatné, bylo další potíže hned za rohem. 1026 01:17:33,148 --> 01:17:35,650 Chci, aby všichni zůstali na místě a čekat na mou objednávku. 1027 01:17:36,151 --> 01:17:40,237 -Chceš říct, že jsi nerozpoznal rozdíl? -To myslíš vážně? 1028 01:17:41,865 --> 01:17:45,201 -Kdo sakra mohl? -Na jednoho střízlivého člověka. 1029 01:17:46,078 --> 01:17:48,162 Tak jsme si dali nějaké drinky. 1030 01:17:55,879 --> 01:17:58,255 Podívejte se, kdo se přidal k té party. 1031 01:18:00,634 --> 01:18:04,428 bavili jste se? "Ooh, ano, udělal jsem! Ooh, ano, udělal!" 1032 01:18:05,180 --> 01:18:07,932 Tak starý Hanky-Panky to ti nestačilo, co? 1033 01:18:09,309 --> 01:18:11,018 Nebylo to pro mě. 1034 01:18:16,024 --> 01:18:18,484 -Jste si jistý, že je to ta žena? -Absolutně. 1035 01:18:18,610 --> 01:18:23,197 Když můj přítel Scooter přivedl ten papír, poznal jsem ji hned. 1036 01:18:25,075 --> 01:18:26,951 Díky moc. Skútr. 1037 01:18:35,127 --> 01:18:38,003 - Tady jsou. -Podívejte, Starsky a Hutchi, tohle je plán. 1038 01:18:38,088 --> 01:18:41,090 Promluvme si s tátou takže to nemusí být žádná velká věc. 1039 01:18:41,174 --> 01:18:43,342 Díky, ale je to tak konec řady pro vás. 1040 01:18:43,427 --> 01:18:46,220 Důstojník Stubie vás odveze k vrtulníku. 1041 01:18:46,304 --> 01:18:49,181 Co? Srazil jsi nás úplně dolů abychom teď odešli? 1042 01:18:49,266 --> 01:18:53,728 -To nedává zatraceně smysl! -Udělal jsi všechno, co jsi mohl. 1043 01:18:53,812 --> 01:18:55,896 Od této chvíle je to policejní záležitost. 1044 01:18:55,981 --> 01:18:58,357 Počkejte. Může to být pro vás policejní záležitost, 1045 01:18:58,442 --> 01:19:01,193 but the police don't matter shit to me když je tam můj táta! 1046 01:19:01,945 --> 01:19:05,906 Řekl jsem, že se odsud sakra dostaneš. To je konec. 1047 01:19:07,826 --> 01:19:11,746 Chlapi, podívejte se, omlouvám se. Nerad to přiznávám, ale tentokrát má pravdu. 1048 01:19:11,830 --> 01:19:15,499 -Nemůžeš tu být. Je to závazek. -On je ten zatracený odpovědnost! 1049 01:19:15,584 --> 01:19:19,420 Nebojte se. Tohle je moje vyšetřování. Slibuji, že nedojde k žádnému krveprolití. 1050 01:19:19,504 --> 01:19:20,921 přísahám! 1051 01:19:22,591 --> 01:19:24,550 Pojďte, chlapi. Jdeme. 1052 01:19:29,181 --> 01:19:31,015 Jsi v pořádku, Charlie? 1053 01:19:31,933 --> 01:19:33,851 Jo. Jsem jen. . . 1054 01:19:34,895 --> 01:19:35,978 Osvěžte se! 1055 01:19:40,984 --> 01:19:43,110 Jak to chceš zvládnout? 1056 01:19:45,489 --> 01:19:48,616 Říkám, že to místo zaútočíme a začít střílet. 1057 01:19:48,700 --> 01:19:52,119 -Co když je neozbrojený? -Pomůj na něj pistoli. 1058 01:19:57,709 --> 01:19:59,835 Tentokrát to neposer. 1059 01:20:21,858 --> 01:20:23,776 Agent Boshane! 1060 01:20:25,070 --> 01:20:28,239 To je Stubie. Má Baileygatese a dívku. 1061 01:20:28,573 --> 01:20:29,740 Co? 1062 01:20:34,746 --> 01:20:36,664 Tohle je Boshane. co se děje? 1063 01:20:36,748 --> 01:20:40,334 Chytil jsem je na 1 34 v ukradeném vozidle. Baileygates a dívka. 1064 01:20:40,418 --> 01:20:43,754 strážníku Stubie, Nechci, abyste se je pokoušeli přesunout. 1065 01:20:43,839 --> 01:20:47,675 -Nehýbejte s nimi! Hned tam budeme. -Nastupte do aut. Pojď ! 1066 01:20:49,469 --> 01:20:53,806 Je nám to líto, strážníku, ale náš táta nám řekl, abychom věřili svému instinktu, 1067 01:20:53,890 --> 01:20:57,268 a náš instinkt říká něco nevoní správně. Pojďme válet. 1068 01:20:57,352 --> 01:20:59,270 Děláte velkou chybu! 1069 01:21:00,188 --> 01:21:01,689 Protože ti slibuji, až najdu tvého starého muže, 1070 01:21:01,773 --> 01:21:04,191 Já osobně ho naseru! 1071 01:21:08,488 --> 01:21:11,323 Proč jsi šel říct na něco takového, co? 1072 01:21:11,408 --> 01:21:12,783 Lee Harvey. 1073 01:21:13,118 --> 01:21:15,661 -Jaký je průměr slepičího vejce? -4,08 cm. 1074 01:21:15,745 --> 01:21:19,081 -Ne, kolik je to v palcích? -1,61. Na co sakra narážíš? 1075 01:21:19,165 --> 01:21:22,418 Říkám 10 babek Můžu mu vymáčknout slepičí vejce do zadku. 1076 01:21:22,502 --> 01:21:25,713 Nemůžeš mu dát do zadku žádné slepičí vejce. Je to šikulka! 1077 01:21:25,797 --> 01:21:28,048 -Ne, to se dá. -Jo, beru tu sázku. 1078 01:21:28,133 --> 01:21:30,050 -Správně. -Vytáhni zadek! 1079 01:21:38,935 --> 01:21:40,060 Řeknu vám jednu věc. 1080 01:21:40,145 --> 01:21:42,938 Kdybych neměl smůlu, Neměl bych vůbec štěstí. 1081 01:21:43,023 --> 01:21:44,940 Co uděláme s Whiteym? 1082 01:21:45,025 --> 01:21:47,401 Hádej. Jdeme dál bez něj. 1083 01:21:47,485 --> 01:21:48,819 Náladový. 1084 01:21:49,487 --> 01:21:51,655 No, neměl jsem zábavu, kterou jsi měl včera večer. 1085 01:21:51,740 --> 01:21:54,867 Jen ta kocovina a oteklá prostata. 1086 01:21:54,951 --> 01:21:59,413 -Zbyly vám nějaké peníze? -Ano. 60 dolarů, ale je to Whitey's. 1087 01:21:59,497 --> 01:22:04,084 Jo, špatné věci se lidem stávají kteří zabíjejí svou rodinu kladivem. 1088 01:22:09,507 --> 01:22:12,134 - Platím na protest. -Bylo to dost blízko. 1089 01:22:12,218 --> 01:22:14,178 Jo, cokoliv. 1090 01:22:16,389 --> 01:22:17,431 Hovno. 1091 01:22:17,515 --> 01:22:20,517 Dejte mi skener, ať to zjistíme co se to kurva děje! 1092 01:22:20,602 --> 01:22:22,978 Ví někdo, jak létat s touto věcí? 1093 01:22:23,188 --> 01:22:26,440 Kurva, je to jen výtah versus tažení a rotace! 1094 01:22:26,524 --> 01:22:30,277 -Jo, vytáhni hlavu ze zadku! -To není ono. Tento manuál je v němčině. 1095 01:22:30,362 --> 01:22:35,282 -Sráči, ty mluvíš německy! -Můžu to mluvit. Neřekl jsem, že to umím číst! 1096 01:22:35,367 --> 01:22:37,701 Jsi zkurvená ostuda! 1097 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 Pak zvedněte toho hajzla ze země! 1098 01:22:49,214 --> 01:22:51,840 V pořádku! Sakra! 1099 01:23:09,818 --> 01:23:11,068 Ježíš! 1100 01:23:14,364 --> 01:23:18,200 Dostal by to někdo sakra kuře z mého zadku, prosím? 1101 01:23:31,631 --> 01:23:36,427 Všichni, zůstaňte zpátky. Uděláme to sami. Já si vezmu 19, ty 20. Drž se zpátky! 1102 01:23:44,936 --> 01:23:46,854 Sakra! 1103 01:23:49,441 --> 01:23:52,568 Kurví synové, ukážu jim to. Synové děvčat. 1104 01:23:54,320 --> 01:23:57,865 -Potřebuji zbraň a spoustu munice. -Promiň. 1105 01:23:57,949 --> 01:24:00,159 72 hodin čekání. Federální zákon. 1106 01:24:00,243 --> 01:24:04,121 -Jak daleko jsem od Rhode lsland? -Čtyři nebo pět hodin. 1107 01:24:04,497 --> 01:24:07,875 Mám mapu Nové Anglie, jestli chceš. 1,95 $. 1108 01:24:09,586 --> 01:24:12,713 -Tady je pětka. Nechte si drobné. -Díky. 1109 01:24:23,975 --> 01:24:26,310 -Ahoj. -Finnerane, tady Charlie. 1110 01:24:26,394 --> 01:24:29,605 Charlie, jsi v hlubokých sračkách. Kde sakra jsi? 1111 01:24:29,689 --> 01:24:32,066 Poslouchej, musíš dostat zprávu na plukovníka. 1112 01:24:32,317 --> 01:24:35,569 Ale nikdo mimo oddělení může o tom vědět, dobře? 1113 01:24:35,653 --> 01:24:37,488 Protože tohle je hluboké. 1114 01:24:37,655 --> 01:24:41,158 4.30, vlakové nádraží South County. Vezměte si spoustu zálohy. Máš to. 1115 01:24:41,785 --> 01:24:44,745 Nebojte se. Nikdo venku oddělení se o tom dozví. 1116 01:24:44,829 --> 01:24:46,747 Dávej na sebe pozor, kamaráde. 1117 01:24:49,584 --> 01:24:51,293 4.30, jo? 1118 01:24:51,377 --> 01:24:54,838 Děkujeme, že jste nás upozornil, strážníku. Ne, byl jsi opravdu velkým pomocníkem. 1119 01:24:55,673 --> 01:24:57,800 -Zůstaň blízko. -Ano, pane. 1120 01:24:59,094 --> 01:25:00,469 Promiňte. 1121 01:25:01,805 --> 01:25:05,140 -Kde je Dickie? -Čeká na nás v Bostonu. 1122 01:25:05,433 --> 01:25:08,352 Myslím, že je čas náš bohatý chlapec si ušpinil ruce. 1123 01:25:11,064 --> 01:25:12,314 Řekni mi to. 1124 01:25:12,690 --> 01:25:14,024 Jak bylo. . . 1125 01:25:14,567 --> 01:25:16,068 Pane Báječný? 1126 01:25:16,653 --> 01:25:20,989 Začíná to být opravdu směšné, Charlie, tak to nech být. 1127 01:25:22,033 --> 01:25:25,536 Na minutu se otočím zády a strčíš mi to do prdele! Doslova! 1128 01:25:25,620 --> 01:25:28,872 pro vaši informaci, strčil si to do vlastního zadku! 1129 01:25:30,708 --> 01:25:35,546 Neotočte to na mě, ano? ty jsi ten, kdo nedokáže udržet nohy zavřené. 1130 01:25:44,305 --> 01:25:48,267 -Proč to děláš? -Protože l. . .jako ty. 1131 01:25:53,940 --> 01:25:55,065 Co? 1132 01:25:58,444 --> 01:26:12,749 mám tě rád. 1133 01:26:14,043 --> 01:26:16,253 To bys neměl, Charlie. 1134 01:26:17,297 --> 01:26:19,006 Jsem jen blbec. 1135 01:26:20,717 --> 01:26:24,219 Ditz? o čem to mluvíš? Je ti 27 let. 1136 01:26:24,304 --> 01:26:27,306 Vy jste superintendent významného golfového resortu. 1137 01:26:28,266 --> 01:26:33,270 Jo, no, trochu jsem si popletl svůj životopis trochu získat tu práci. 1138 01:26:34,939 --> 01:26:40,110 Podívej, nevím o první věci provozuji golfové hřiště, Charlie. Jsem modelka. 1139 01:26:42,447 --> 01:26:44,865 Přestěhoval jsem se do New Yorku, ale nic z toho nevyšlo, 1140 01:26:44,949 --> 01:26:47,659 tak jsem zkusila být herečkou a. . . 1141 01:26:48,661 --> 01:26:52,331 Mám poruchu příjmu potravy kde jsem přibral asi 20 liber. 1142 01:26:52,624 --> 01:26:54,499 -To není tak špatné. -Za týden. 1143 01:26:56,461 --> 01:26:59,129 Takže jsem trochu ztratil sebeúctu. 1144 01:27:00,215 --> 01:27:03,550 Než se nadějete, měl jsem 70leté chlapy snaží se mě podpořit 1145 01:27:03,635 --> 01:27:06,553 a opravdu se mi nelíbilo kým jsem se stával. 1146 01:27:10,058 --> 01:27:13,602 Bože, udělal jsem tolik chyb. 1147 01:27:15,647 --> 01:27:16,855 lrene. . . 1148 01:27:19,442 --> 01:27:23,111 Nevěděl jsi, co Dickie chystá. vy jste? 1149 01:27:24,489 --> 01:27:27,157 Možná jsem pitomec, ale nejsem podvodník. 1150 01:27:39,921 --> 01:27:43,131 Když jsme se potkali, rozsvítilo se 1151 01:27:43,216 --> 01:27:44,925 Myšlenky volně plynou 1152 01:27:45,009 --> 01:27:48,303 Řekl jsi, že něco máš 1153 01:27:49,097 --> 01:27:51,181 Hluboko v tobě 1154 01:27:51,849 --> 01:27:54,768 Ozve se zvonění větru 1155 01:27:54,852 --> 01:27:58,021 Houpání vašich boků 'kulaté prsteny pravda 1156 01:27:58,189 --> 01:27:59,773 Opravdu mě bolí zadek. 1157 01:28:00,275 --> 01:28:02,693 Jde to hluboko do tebe 1158 01:28:12,870 --> 01:28:13,954 Páni! 1159 01:28:16,582 --> 01:28:19,084 Nikdy mě to neomrzí slyšet. 1160 01:28:35,601 --> 01:28:36,685 Hej. 1161 01:28:37,854 --> 01:28:41,064 Hledám své přátele. Pěkná blondýnka a chlap s buzz cutem. 1162 01:28:41,232 --> 01:28:43,233 - Kabina E. -Díky moc. 1163 01:28:55,079 --> 01:28:56,955 Nedělej zvuk. 1164 01:28:57,081 --> 01:29:00,292 nic nevím, a to jsem řekl policii. 1165 01:29:00,376 --> 01:29:04,713 Drž hubu, lrene! Jen mě poslouchej. Možná něco vymyslíme. 1166 01:29:08,092 --> 01:29:11,428 Čas postavit se hudbě, Mozarte. A jedna, dvě a. . . 1167 01:29:32,784 --> 01:29:35,494 Strážce, chci svou vlastní celu. 1168 01:29:36,371 --> 01:29:38,455 Velký. Zase ty. 1169 01:29:40,958 --> 01:29:45,712 -Z jakého stromu vytékala tato míza? -To je Dickie! Dostal mě do všech těch svinstev! 1170 01:29:45,797 --> 01:29:47,381 -Ach, tvůj golfový kamarád. -Jo. 1171 01:29:47,757 --> 01:29:50,258 -Doufám, že to bude v pořádku, když budu hrát. -Přadeno! 1172 01:29:50,343 --> 01:29:53,136 -Dobře, otoč se. Budu hrát zadních devět. -Přestaň! 1173 01:29:53,221 --> 01:29:56,181 Pojď. Nemohl tak hrozně žvýkal zelení. 1174 01:29:56,265 --> 01:29:57,557 Pryč ode mě! 1175 01:29:57,642 --> 01:30:02,354 Na hřišti už dlouho nehrál. Byl to Charlie, kdo dával. 1176 01:30:03,106 --> 01:30:04,523 -Charlie? -Jo. 1177 01:30:04,607 --> 01:30:07,943 Možná nebude dlouho na odpališti, ale má dobrou hru nahoru a dolů. 1178 01:30:08,027 --> 01:30:10,737 Co je to supo. . . Můžeme mluvit anglicky? 1179 01:30:10,822 --> 01:30:15,117 Nikdy jsem s tebou nechtěl spát, Hanku! OK? Podvedl jsi mě! 1180 01:30:15,201 --> 01:30:19,579 Správně, podvedl jsem tě. Bylo lstivý, odporný a opovrženíhodný. 1181 01:30:19,664 --> 01:30:22,499 Ale jen jednou, zkus se na to podívat z mé strany. 1182 01:30:22,583 --> 01:30:24,042 Byl jsem nadržený. 1183 01:30:24,460 --> 01:30:26,002 Bože! 1184 01:30:26,087 --> 01:30:28,088 Ty jsi takový kretén! 1185 01:30:28,172 --> 01:30:30,715 Pojď. Nezlob se, moje malá kočičko. 1186 01:30:34,762 --> 01:30:36,888 Varoval jsem tě před tím, kamaráde! 1187 01:30:37,348 --> 01:30:39,307 Varoval mě před čím? 1188 01:30:41,227 --> 01:30:43,437 Charlie? 1189 01:30:44,480 --> 01:30:47,190 Providence, Rhode lsland. Zastávka na deset minut. 1190 01:30:48,609 --> 01:30:49,651 Ano? . . 1191 01:30:49,735 --> 01:30:51,278 -Co? -Co se děje? 1192 01:30:51,362 --> 01:30:53,697 -Hank ke mně znovu přicházel. -Přadeno! 1193 01:30:54,991 --> 01:30:57,367 Sakra. Je mi z toho chlapa tak zle! 1194 01:30:58,327 --> 01:31:02,038 Dobře, Hanku, pojď sem. Pojďme to vyřešit staromódním způsobem. Pojď ! 1195 01:31:02,498 --> 01:31:05,375 Možná nejsem tvrdý, ale sakra, umím být dobrý a naštvaný! 1196 01:31:06,169 --> 01:31:08,086 Přestaň, člověče. Děsíš mě. 1197 01:31:09,005 --> 01:31:11,506 -Co se děje? -Pojďme, než se probudí. 1198 01:31:11,591 --> 01:31:14,718 Ještě jsem s tebou neskončil, bustere. Ještě jsem s tebou neskončil! 1199 01:31:22,226 --> 01:31:25,353 Co se děje, Hanku? Bojíte se vybrat si někoho ve vlastní velikosti? 1200 01:31:28,065 --> 01:31:30,942 Jste v pořádku? Co se stalo? 1201 01:31:31,194 --> 01:31:32,611 To bylo špinavé. 1202 01:31:32,737 --> 01:31:34,863 V pořádku. Pojď. 1203 01:31:35,072 --> 01:31:36,990 kde jsi? kde jsi? 1204 01:31:37,366 --> 01:31:39,326 Tady jsem. 1205 01:31:39,410 --> 01:31:41,036 Ty bastarde! 1206 01:31:44,040 --> 01:31:46,374 Přestaň, zabiješ ho! 1207 01:31:48,085 --> 01:31:51,922 Ty mě dusíš! Ty mě dusíš! 1208 01:31:52,840 --> 01:31:54,257 Charlie, nerozbíjej to. 1209 01:31:54,634 --> 01:31:57,052 Klekněte si na kolena a proste mě. Po svém. 1210 01:32:04,352 --> 01:32:07,020 Na nohou. Budeme se bavit. 1211 01:32:07,313 --> 01:32:08,772 lrene! 1212 01:32:13,110 --> 01:32:17,113 Ahoj dámy. Jmenuji se Charlie Baileygates. Chceš vidět mou lasičku? 1213 01:32:21,911 --> 01:32:25,455 Zdarma zde párky v rohlíku. Všechno, co můžeš jíst. Pořiďte si nohy dlouhé a pytel ořechů. 1214 01:32:25,540 --> 01:32:29,793 Žádný! Neposlouchej ho! To nejsem já! To je Hank! 1215 01:32:29,877 --> 01:32:31,294 To je Hank! 1216 01:32:34,465 --> 01:32:38,134 Vrať se sem, Hanku! Ještě jsem s tebou neskončil! 1217 01:32:45,768 --> 01:32:48,144 Měl dost? Po svém. 1218 01:32:52,817 --> 01:32:54,442 Přestaňte, vy dva! 1219 01:32:58,990 --> 01:33:03,243 -To je Gerke! Pojď ! -Hanku, příměří? Zatím, hajzle. 1220 01:33:09,834 --> 01:33:12,252 Pozor! Má zbraň! 1221 01:33:12,712 --> 01:33:15,589 Půjdu za dívkou. Získáte Baileygates! 1222 01:33:21,596 --> 01:33:24,764 Policejní důstojník! Všichni dolů! Slez dolů! 1223 01:33:32,773 --> 01:33:34,024 Z cesty! 1224 01:33:37,862 --> 01:33:41,531 Hanku, jsme zastřeleni! Ty kočičko, je to jen zranění. Podívejte. 1225 01:33:52,209 --> 01:33:56,963 Podívej, v tom autě jsou klíče. Ne, nemůžu dál. 1226 01:33:58,382 --> 01:34:00,592 myslím. . . 1227 01:34:01,427 --> 01:34:04,137 Myslím, že omdlím. 1228 01:34:11,646 --> 01:34:15,023 Chceš říct Musím nést tvůj promiňovaný zadek? 1229 01:34:16,233 --> 01:34:17,567 V pořádku. 1230 01:34:18,527 --> 01:34:21,071 No tak, Ripe Van Wussy. 1231 01:34:24,617 --> 01:34:26,368 Ježíši, ty jsi těžký. 1232 01:34:31,540 --> 01:34:33,583 Teď tam vlez! 1233 01:34:42,093 --> 01:34:43,635 A jsme pryč. 1234 01:34:47,598 --> 01:34:49,432 Hovno! Nebojte se. 1235 01:34:53,270 --> 01:34:58,441 Hanku, co jsi udělal? Ó můj bože! Nemáš to prostě rád? 1236 01:35:17,837 --> 01:35:20,046 Jsi nemocné štěně. 1237 01:35:20,131 --> 01:35:22,382 Jo, no, jeden to chce znát. 1238 01:35:22,466 --> 01:35:24,384 co to děláš? Přadeno? 1239 01:35:26,137 --> 01:35:27,721 Dostal jsi někdy facku? 1240 01:35:28,431 --> 01:35:31,224 Zabiju tě, Hanku! Přísahám Bohu! 1241 01:35:33,018 --> 01:35:35,854 Arrivederci, mrtvé dřevo. Žádný! 1242 01:36:23,319 --> 01:36:27,781 Co tady pořád děláš? Hanku, jsme v tom spolu. 1243 01:36:34,914 --> 01:36:36,498 Pritchard. 1244 01:36:36,665 --> 01:36:39,918 Zakryjte druhý konec. Chci, aby byl Charlie hned na dohled zatčen. 1245 01:37:14,662 --> 01:37:17,372 Ahoj, lrene. Teď jen pokračuj. 1246 01:37:28,801 --> 01:37:29,968 lrene! 1247 01:37:36,642 --> 01:37:38,685 Baileygatesi, půjdeš se mnou. 1248 01:37:38,769 --> 01:37:40,436 -Teď ne, Finnerane. -Ano, teď! 1249 01:37:43,566 --> 01:37:46,526 To jsem byl já. Jo, velká věc. 1250 01:37:46,610 --> 01:37:49,279 -Drž hubu, Hanku! Jsi tak. . . -Přadeno! 1251 01:37:50,114 --> 01:37:53,157 -Přadeno! -Hej! Nechte ji jít! 1252 01:37:53,450 --> 01:37:56,119 Požádala mě, kreténe. Velká věc! 1253 01:38:00,916 --> 01:38:03,459 Dickie, víš, že nic nevím! 1254 01:38:03,544 --> 01:38:05,461 Drž hubu, lrene. Je příliš pozdě. 1255 01:38:13,304 --> 01:38:18,224 Přadeno! 1256 01:38:18,642 --> 01:38:20,435 -V žádném případě. -No tak. 1257 01:38:30,905 --> 01:38:35,283 Oh, ne. Voda. Jo. Je podělaná. Koupím ti pivo. 1258 01:38:35,534 --> 01:38:37,535 Žádný! Děláme to! 1259 01:38:40,205 --> 01:38:41,372 Přadeno! 1260 01:38:42,249 --> 01:38:45,627 Přadeno! co to děláš? Dej mi nohu! 1261 01:38:46,670 --> 01:38:48,379 Hanku, rychle! 1262 01:38:49,590 --> 01:38:51,591 Tohle je moje tělo! 1263 01:38:51,675 --> 01:38:54,010 rozumíš tomu? 1264 01:38:54,219 --> 01:38:55,845 Od nynějška budu střílet, Hanku! 1265 01:38:56,096 --> 01:38:58,222 Nepotřebuji tě aby za mě vybojoval své bitvy! 1266 01:38:58,307 --> 01:39:02,018 Jestli můžeš od něčeho ustoupit to je důležité, nejsi vůbec nic! 1267 01:39:02,394 --> 01:39:04,979 Nejsi vůbec nic! 1268 01:39:09,860 --> 01:39:11,486 Mám nohu zpátky. 1269 01:39:11,654 --> 01:39:14,113 Oh, ne. Přadeno! 1270 01:39:14,281 --> 01:39:16,032 Už jdu, lrene! 1271 01:39:20,204 --> 01:39:23,456 -Přadeno! -To je v pořádku, lrene. 1272 01:39:25,376 --> 01:39:27,043 Hank je pryč. 1273 01:39:27,628 --> 01:39:29,837 -To jsem já, Charlie. -Charlie? 1274 01:39:30,881 --> 01:39:32,840 Možná by ses měl vrátit a vyhledat pomoc. 1275 01:39:32,925 --> 01:39:35,051 Ne, zvládnu to. 1276 01:39:37,471 --> 01:39:40,223 Varuji tě, kámo. Zraníš se. 1277 01:39:41,475 --> 01:39:43,601 Buď opatrný, Charlie! 1278 01:39:44,186 --> 01:39:47,939 -Prostě udělej, co říká, Charlie! - Ustup! Jen se otoč! Teď! 1279 01:39:48,023 --> 01:39:50,400 Uklidni se, Dickie. V klidu. 1280 01:39:52,069 --> 01:39:53,945 Není kam jít. 1281 01:39:54,530 --> 01:39:56,447 Pojď, Dickie. 1282 01:39:56,824 --> 01:39:58,866 Dej mi tu zbraň. Pojď. 1283 01:40:01,245 --> 01:40:03,329 Pojď. To je vše. 1284 01:40:04,915 --> 01:40:06,457 Pěkné a snadné. 1285 01:40:17,344 --> 01:40:18,845 Kde mám palec? 1286 01:40:18,929 --> 01:40:21,305 To je únos a napadení! 1287 01:40:21,598 --> 01:40:23,558 -Proč se tam zastavit? -Žádný! 1288 01:40:24,601 --> 01:40:25,935 Bože! 1289 01:40:28,105 --> 01:40:29,605 Whitey! 1290 01:40:29,773 --> 01:40:31,482 Rock'n'roll! 1291 01:40:38,824 --> 01:40:40,074 lrene! 1292 01:41:15,736 --> 01:41:18,529 -Lrene! -Co? 1293 01:41:18,906 --> 01:41:20,656 Ó můj bože! 1294 01:41:30,167 --> 01:41:32,835 Pokračuj dál. Přiveďte to dolů. 1295 01:41:33,796 --> 01:41:35,922 Už jdeme, tati! Už jdeme, člověče! 1296 01:41:36,048 --> 01:41:38,049 Jsou to moje děti! 1297 01:41:42,679 --> 01:41:46,182 Vydrž, tati! Chyť toho hajzla, člověče! 1298 01:42:09,248 --> 01:42:11,666 Tak, jak vypadá můj palec, doktore? 1299 01:42:12,084 --> 01:42:14,418 Dám vám vědět, až to najdu. 1300 01:42:14,753 --> 01:42:20,550 lrene, Charlie, toto je agent Steve Parfitt, FBL. 1301 01:42:20,634 --> 01:42:22,718 Musíte být na tyhle maniaky opravdu hrdí. 1302 01:42:23,804 --> 01:42:24,971 Oh, jsem. 1303 01:42:27,349 --> 01:42:29,809 Ano, jsme hrdí i tohoto sráče. 1304 01:42:31,353 --> 01:42:33,855 Jsem rád, že jsi v bezpečí, tati. 1305 01:42:33,939 --> 01:42:35,273 Plukovník je informoval 1306 01:42:35,357 --> 01:42:38,192 že všichni viníci byli zatčen. 1307 01:42:38,277 --> 01:42:40,778 Gerke byl obžalován v nemocnici v Providence, 1308 01:42:41,071 --> 01:42:45,241 a agent Boshane byl zatčen na vlakovém nádraží v New London. 1309 01:42:45,659 --> 01:42:49,162 Ale Charlie Baileygates měl na mysli jiné věci. 1310 01:42:49,663 --> 01:42:52,331 -Charlie, pěkně udělaný. -Díky, Mořský vlk. 1311 01:42:53,876 --> 01:42:56,669 Čau, Whitey. Poslouchej, chtěl jsem ti to říct 1312 01:42:56,753 --> 01:42:58,671 které si opravdu vážím všechno, co jsi pro mě udělal. 1313 01:42:58,755 --> 01:43:00,256 Dlužím ti obrovský. 1314 01:43:02,634 --> 01:43:05,469 A je mi to opravdu líto že jsi musel znovu zabít. 1315 01:43:05,554 --> 01:43:09,849 -Musíš si vrtat hlavou. -Nikdy jsem nikoho nezabil. 1316 01:43:09,933 --> 01:43:13,311 -Co? -Jsi schizo, který je hledaný za vraždu, 1317 01:43:13,395 --> 01:43:14,520 a ty ležíš v posteli vedle mě 1318 01:43:14,605 --> 01:43:17,565 žvatlá jako 16letá dívka na telefonu. 1319 01:43:17,774 --> 01:43:19,734 Vyděsil jsi mě, člověče. 1320 01:43:20,110 --> 01:43:23,279 Ale co vaše rodina? Jak zemřeli? 1321 01:43:23,947 --> 01:43:25,531 Nikdy jsem neřekl, že jsou mrtví. 1322 01:43:26,408 --> 01:43:27,867 Řekl jsem, že jsou pryč. 1323 01:43:28,452 --> 01:43:30,786 Přestěhovali se do Phoenixu, ti parchanti. 1324 01:43:30,996 --> 01:43:33,664 Podívej se na mě. V poušti bych nevydržel ani dvě minuty. 1325 01:43:35,083 --> 01:43:37,126 Hej, tvůj obvaz je mokrý. 1326 01:43:37,628 --> 01:43:40,213 Oh, ano? No, možná je čas vypadnout. 1327 01:43:41,340 --> 01:43:43,966 Překvapuje mě, že to trvá tak dlouho. 1328 01:43:44,593 --> 01:43:46,469 Hej, to není tak špatné. 1329 01:43:47,512 --> 01:43:49,805 Hej, tati, jen jsme to chtěli říct. . . 1330 01:43:50,474 --> 01:43:52,099 Sakra! 1331 01:43:52,476 --> 01:43:54,685 Podívej, táta má na tváři děvku. 1332 01:43:55,479 --> 01:43:58,022 Ach jo. Tady to je. 1333 01:43:58,774 --> 01:44:01,734 Určitě ano spartakovský zkurvysyn. 1334 01:44:01,818 --> 01:44:06,197 Hej, tati, teď se můžeš vysmrkat a zároveň si utři prdel! 1335 01:44:13,372 --> 01:44:15,414 Víš, co říkám? 1336 01:44:23,840 --> 01:44:25,383 -Tak. . . -Tak. . . 1337 01:44:26,677 --> 01:44:31,264 -Jak dopadlo vaše setkání s psychiatrem? -Nádherné. 1338 01:44:31,348 --> 01:44:33,557 Čistý zdravotní stav. Dobře vyladěný jedinec. 1339 01:44:34,601 --> 01:44:38,271 To je skvělé, Charlie. Jsem za tebe opravdu šťastný. 1340 01:44:38,355 --> 01:44:39,689 Děkuju. 1341 01:44:40,440 --> 01:44:41,857 Dobře. . . 1342 01:44:42,693 --> 01:44:44,277 Doufám, že jestli někdy budeš, 1343 01:44:44,820 --> 01:44:47,029 víš, tady kolem, budeš. . . 1344 01:44:49,825 --> 01:44:51,450 Přijďte nás navštívit. 1345 01:44:52,202 --> 01:44:53,369 Jo. 1346 01:44:54,079 --> 01:44:57,498 -Malá Rhodie. -Největší malý stát v unii. 1347 01:45:07,050 --> 01:45:09,802 -Dovolte mi, abych vám to přinesl. -Díky. 1348 01:45:13,140 --> 01:45:15,224 -Hej, lrene? -Jo? 1349 01:45:17,394 --> 01:45:20,271 Možná bych mohl přijít brzy tě navštívím. 1350 01:45:22,065 --> 01:45:23,357 Slib? 1351 01:45:25,652 --> 01:45:27,028 Vsadíte se. 1352 01:45:30,115 --> 01:45:33,909 A to je to slovo z Rhode lsland State Trooper, madam. 1353 01:46:00,354 --> 01:46:05,983 Našel jsem tě, jak sedíš na kufru a pláčeš 1354 01:46:07,611 --> 01:46:14,367 Pod mýma nohama Cítím rachot vlaku metra, jo 1355 01:46:15,619 --> 01:46:22,166 Směju se nahlas, protože to je jediná věc nezkoušel jsem 1356 01:46:23,794 --> 01:46:25,544 Vlak přijel bez dechu 1357 01:46:25,629 --> 01:46:27,171 Cestující jsou neklidní 1358 01:46:27,255 --> 01:46:30,716 Řekla "Miláčku, ty se nikdy nezměníš" 1359 01:46:30,801 --> 01:46:32,718 musíš jít 1360 01:46:32,803 --> 01:46:34,678 Musíš pokračovat 1361 01:46:35,305 --> 01:46:38,641 Hej, svět se nezpomaluje. . . 1362 01:46:39,476 --> 01:46:41,268 To si děláš srandu. 1363 01:46:44,606 --> 01:46:46,399 Podržte to tam. 1364 01:46:52,447 --> 01:46:55,199 slečno Watersová? Rád bych, abyste vystoupil z auta. 1365 01:46:55,325 --> 01:46:57,201 Co jsem teď neudělal? 1366 01:46:57,369 --> 01:47:00,371 -Máme důvod věřit, že je to kradené. -Co? 1367 01:47:00,497 --> 01:47:03,791 Ne, ne, půjčil jsem si tohle auto! 1368 01:47:04,084 --> 01:47:06,710 Vystoupil bys z auta, prosím? 1369 01:47:08,505 --> 01:47:09,672 Velký. 1370 01:47:11,967 --> 01:47:15,010 Před auto, prosím. Ruce na kapotě. 1371 01:47:15,679 --> 01:47:16,971 Roztáhněte nohy. 1372 01:47:17,222 --> 01:47:20,224 -To je skvělé. -Děkuju. Následující postup, madam. 1373 01:47:22,269 --> 01:47:24,270 Ach, vy lidi! 1374 01:47:24,521 --> 01:47:28,941 Jste krásní! Podívejte, proč nepřeskočíme soud a nepustíme se rovnou do toho? 1375 01:47:29,025 --> 01:47:31,485 Můžete mě zavřít a drž mě tu navždy! 1376 01:47:33,280 --> 01:47:35,364 To jsem měl v plánu. 1377 01:47:36,867 --> 01:47:38,117 Podívejte. 1378 01:47:39,411 --> 01:47:43,998 -Doufám, že to čte její hubený zadek. -Člověče, jsem si docela jistý, že se dívá, chlape. 1379 01:47:49,713 --> 01:47:51,505 Oh, Charlie. 1380 01:48:13,236 --> 01:48:15,654 Bude pršet víno a růže dnes večer. 1381 01:48:15,739 --> 01:48:18,532 Bude pršet moje zasraný sušenky 1382 01:48:18,617 --> 01:48:22,161 jestli ten hajzl nepřestane tyhle turbulence! 1383 01:48:22,245 --> 01:48:25,664 No, to je Charlieho příběh, a já se toho držím. 1384 01:48:25,916 --> 01:48:29,752 Všichni se nastěhovali společně a žili jako jedna velká šťastná rodina. 1385 01:48:30,212 --> 01:48:34,924 Charlie a lrene, kluci, dokonce i ten pěkný albín, Whitey. 1386 01:48:35,592 --> 01:48:39,136 A rád se hlásím Charlie byl povýšen na poručíka 1387 01:48:39,429 --> 01:48:45,643 v největší donucovací agentuře v zemi: Státní policie Rhode lsland. 1388 01:48:45,894 --> 01:48:49,313 Jo, byl to normální plátek Americana. 1389 01:48:49,481 --> 01:48:53,317 Teď se všichni vraťte! díky za sledování našeho zkurveného filmu! 1390 01:48:56,947 --> 01:48:59,114 Musíš pokračovat 1391 01:48:59,366 --> 01:49:02,618 Hej, svět se nezpomaluje 1392 01:49:02,953 --> 01:49:04,370 Pro nikoho 1393 01:49:04,454 --> 01:49:07,790 Volá vás karneval 1394 01:49:07,874 --> 01:49:11,043 Volá to na tebe 1395 01:49:11,127 --> 01:49:12,711 Zní to jako píseň 1396 01:49:13,129 --> 01:49:14,838 Zasáhne vás to jako Písmo 1397 01:49:15,131 --> 01:49:20,052 Maluješ obrázek s barvami vymačkanými z vaší ruky 1398 01:49:20,220 --> 01:49:28,310 Nebyl jsi ty dítě? který právě lezl na kolotoči. . . 1399 01:49:28,395 --> 01:49:32,982 Nebyl jsi ty dítě? kdo právě vylezl na kolotoč? 1400 01:49:33,316 --> 01:49:37,820 Hej, podívej, svět se nezpomaluje 1401 01:49:39,781 --> 01:49:41,740 Hej, hej 1402 01:49:42,367 --> 01:49:46,287 Svět se nezpomaluje 1403 01:49:47,789 --> 01:49:49,331 Hej, hej 1404 01:49:50,875 --> 01:49:58,257 Je to velký modrý svět 1405 01:49:58,341 --> 01:50:05,306 Jedeme na velkém modrém světě 1406 01:50:49,225 --> 01:50:52,770 Ráno začneš střílet 1407 01:50:53,063 --> 01:50:56,649 Pro muže, který vám ukradl vodu 1408 01:50:56,775 --> 01:51:00,486 Pak střílejte, dokud neskončí 1409 01:51:00,779 --> 01:51:04,365 Ale chytí tě na hranici 1410 01:51:04,741 --> 01:51:08,285 A všichni truchlící zpívají 1411 01:51:08,578 --> 01:51:12,289 Jak tě tahají za nohy 1412 01:51:12,415 --> 01:51:15,876 Ale oběšenec nevisí 1413 01:51:16,294 --> 01:51:19,963 A dali tě na ulici 1414 01:51:20,382 --> 01:51:22,800 Vrať se, Jacku 1415 01:51:22,884 --> 01:51:24,760 Udělej to znovu 1416 01:51:25,261 --> 01:51:28,013 Kola se točí dokola 1417 01:51:28,098 --> 01:51:30,432 Vrať se, Jacku 1418 01:51:30,725 --> 01:51:34,353 Udělej to znovu 1419 01:51:40,694 --> 01:51:42,403 Když víš, že nejsi žádný vysoký horolezec 1420 01:51:42,487 --> 01:51:44,113 A zjistíte svého jediného přítele 1421 01:51:44,698 --> 01:51:46,031 V místnosti s dvojitým časovačem 1422 01:51:46,533 --> 01:51:47,991 A jste si jisti, že jste blízko konce 1423 01:51:48,410 --> 01:51:49,868 Pak milujete malou divočinu 1424 01:51:50,078 --> 01:51:51,870 Přineseš jí úsměv a pak jsem jednoho viděl 1425 01:51:52,247 --> 01:51:53,747 Celou dobu, co víš, že se usmíváš 1426 01:51:54,958 --> 01:51:58,460 Vaše černé karty vám mohou vydělat peníze 1427 01:51:58,670 --> 01:52:02,381 Takže je schováte, když můžete 1428 01:52:02,632 --> 01:52:06,218 V zemi mléka a medu 1429 01:52:06,469 --> 01:52:10,347 Musíte je dát na stůl 1430 01:52:10,640 --> 01:52:13,100 Vrať se, Jacku 1431 01:52:13,184 --> 01:52:14,977 Udělej to znovu 1432 01:52:15,562 --> 01:52:18,230 Kola se točí dokola 1433 01:52:18,314 --> 01:52:20,774 Vrať se, Jacku 1434 01:52:20,942 --> 01:52:24,862 Udělej to znovu 1435 01:53:20,752 --> 01:53:22,920 Naděje neznámá 1436 01:53:23,171 --> 01:53:25,589 Někdy je pouhé probuzení neskutečné 1437 01:53:25,757 --> 01:53:28,467 Procházím přímo mezi těmi bezejmennými 1438 01:53:28,885 --> 01:53:31,887 Vím, že ta naděje je neznámá 1439 01:53:32,347 --> 01:53:34,515 Někdy mi ta voda připadá tak opravdová 1440 01:53:34,891 --> 01:53:37,142 Jak procházím, plní mi to plíce 1441 01:53:37,227 --> 01:53:39,102 Můj bože, topím se 1442 01:53:39,187 --> 01:53:43,607 Zdá se, že tento den nikdy neskončí tato bolest nikdy 1443 01:53:43,691 --> 01:53:45,609 Zdá se, že tento den nikdy nebude 1444 01:53:45,860 --> 01:53:48,946 Ten vztek nemůžu nechat jít 1445 01:53:49,030 --> 01:53:51,198 Slyším je volat 1446 01:53:51,282 --> 01:53:53,492 Cítím, jak hlodají 1447 01:53:54,828 --> 01:53:57,871 Díry skrz bezchybné duše 1448 01:53:57,956 --> 01:53:59,998 Slyším je volat 1449 01:54:00,083 --> 01:54:02,251 Cítím, jak hlodají 1450 01:54:03,711 --> 01:54:07,214 Díry skrz bezchybné duše 1451 01:54:15,014 --> 01:54:17,266 Tak sám 1452 01:54:17,809 --> 01:54:19,643 Někdy přísahám, že slyším 1453 01:54:20,103 --> 01:54:22,855 Posmívání těch bez hlasu 1454 01:54:23,231 --> 01:54:26,024 Bojím se, že jsem sám 1455 01:54:26,693 --> 01:54:28,986 Bojte se těch, kteří konečně přestali cítit 1456 01:54:29,237 --> 01:54:31,530 Že jsou na tomto místě sami 1457 01:54:31,614 --> 01:54:33,699 Jsem ten nemístný 1458 01:54:33,783 --> 01:54:37,786 Zdá se, že tento den nikdy neskončí tato bolest nikdy 1459 01:54:37,954 --> 01:54:40,122 Zdá se, že tento den nikdy nebude 1460 01:54:40,206 --> 01:54:43,375 Ten vztek nemůžu nechat jít 1461 01:54:43,459 --> 01:54:45,544 Slyším je volat 1462 01:54:45,628 --> 01:54:48,213 Cítím, jak hlodají 1463 01:54:49,299 --> 01:54:51,884 Díry skrz bezchybné duše 1464 01:54:52,468 --> 01:54:54,636 Slyším je volat 1465 01:54:54,804 --> 01:54:56,597 Cítím, jak hlodají 1466 01:54:58,308 --> 01:55:02,060 Díry skrz bezchybné duše 1467 01:55:04,522 --> 01:55:06,148 Nyní je každá tvář povědomá 1468 01:55:06,232 --> 01:55:08,233 Pak každá tvář roztaje až doteď 1469 01:55:08,401 --> 01:55:11,486 Všichni, víte? Znám tvůj podvod? 1470 01:55:11,571 --> 01:55:13,322 Nyní je každá tvář povědomá 1471 01:55:13,489 --> 01:55:15,741 Pak se každá tvář roztaje až doteď 1472 01:55:15,825 --> 01:55:19,828 Všichni, víte? Znám tvůj podvod? 1473 01:55:23,374 --> 01:55:25,626 Slyším je volat 1474 01:55:25,710 --> 01:55:27,794 Cítím, jak hlodají 1475 01:55:29,172 --> 01:55:32,132 Díry skrz bezchybné duše 1476 01:55:32,216 --> 01:55:34,259 Slyším je volat 1477 01:55:34,594 --> 01:55:37,846 Cítím, jak hlodají 1478 01:55:38,181 --> 01:55:41,224 Díry skrz bezchybné duše 1479 01:55:41,392 --> 01:55:43,518 Slyším je volat 1480 01:55:43,603 --> 01:55:46,855 Cítím, jak hlodají 1481 01:55:47,190 --> 01:55:52,861 Díry skrz bezchybné duše 1482 01:55:55,365 --> 01:55:58,867 Dobře, všichni, teplota vody je 63º. 1483 01:55:59,035 --> 01:56:02,204 Popův palec by měl být v pořádku pokud to najdeme během příštích šesti hodin. 1484 01:56:02,288 --> 01:56:04,623 -Jistě? -Počítej, sráči. 1485 01:56:04,707 --> 01:56:06,792 -Sakra! -Ježíši. 1486 01:56:15,885 --> 01:56:18,512 -Kluci, myslím, že jsem to našel! -Co? 1487 01:56:25,061 --> 01:56:27,646 -Falešný poplach. -A sakra, Whitey!